1
00:00:28,625 --> 00:00:34,208
VITRI-SIR-SEN
1997
2
00:00:54,000 --> 00:00:55,708
Está vendo o sorrisinho fraco?
3
00:00:56,625 --> 00:00:57,791
É meu.
4
00:00:58,541 --> 00:00:59,875
Meu nome é Jilali.
5
00:01:00,666 --> 00:01:02,791
Mas aqui eles me chamam de Toupeira.
6
00:01:03,708 --> 00:01:07,125
Isso é certo
que não sou um informante.
7
00:01:07,208 --> 00:01:08,916
Exatamente o oposto.
8
00:01:09,000 --> 00:01:12,500
Jilali, que horas são?
9
00:01:14,625 --> 00:01:16,333
Eu nem digo as horas.
10
00:01:17,208 --> 00:01:19,208
Eles me chamam assim por causa dos meus ternos,
11
00:01:19,291 --> 00:01:21,750
mas principalmente porque perdi a visão.
12
00:01:21,833 --> 00:01:23,875
Voltaremos a isso mais tarde.
13
00:01:24,750 --> 00:01:28,250
Aqui eles gostam dos infortúnios da vida
para torná-los apelidos.
14
00:01:28,333 --> 00:01:32,291
Eles colocaram uma placa para rir
mais facilmente. Não está feliz,
15
00:01:32,375 --> 00:01:35,166
mas do jeito deles
para mostrar que você conta.
16
00:01:36,083 --> 00:01:37,625
O Momo's Bar é o mesmo.
17
00:01:42,708 --> 00:01:44,125
Esta é a Momo.
18
00:01:44,208 --> 00:01:46,083
Amigo, irmão.
19
00:01:47,541 --> 00:01:49,041
Vamos voltar anos.
20
00:01:49,125 --> 00:01:51,250
Nossos jovens nas terras altas da Cabília,
21
00:01:51,333 --> 00:01:53,833
o desgosto do exílio,
o estabelecimento de uma nova vida.
22
00:01:54,666 --> 00:01:56,375
Eu experimentei tudo.
23
00:01:56,458 --> 00:01:59,583
Seus amores,
seus sofrimentos, seus filhos.
24
00:02:00,416 --> 00:02:04,041
Crianças que ele nem sempre reconhecia,
mas ele amou.
25
00:02:04,125 --> 00:02:06,291
Talvez sem perceber.
26
00:02:06,375 --> 00:02:10,083
É por isso que também vou te contar
a história do Momo's Bar.
27
00:02:11,041 --> 00:02:13,416
Porque se eu soubesse o que iria acontecer,
28
00:02:13,500 --> 00:02:16,708
Eu teria encontrado tempo para contar a ele
como eu o amava.
29
00:02:22,166 --> 00:02:25,166
BAR DO MOMO
30
00:02:29,833 --> 00:02:32,250
HOTEL - BAR - CAFÉ
31
00:02:32,333 --> 00:02:36,333
FAMÍLIA DE BASTARDOS
32
00:02:57,666 --> 00:02:59,541
O que os médicos disseram?
33
00:02:59,625 --> 00:03:02,458
Eles o colocaram em coma e verão como ele vai.
34
00:03:02,541 --> 00:03:04,083
Ele tem um pulmão perfurado.
35
00:03:04,708 --> 00:03:06,750
Eu estava na cozinha quando isso aconteceu.
36
00:03:06,833 --> 00:03:09,833
- Foi um assalto?
-Não. Eles não conseguiram nada.
37
00:03:11,666 --> 00:03:12,833
OK, obrigado.
38
00:03:14,000 --> 00:03:16,625
Fique bem.
De qualquer forma, tenho que ir.
39
00:03:16,708 --> 00:03:18,250
Você quer que eu te leve para casa?
40
00:03:18,333 --> 00:03:20,666
Eu não vou para casa. Tenho que abrir o bar.
41
00:03:20,750 --> 00:03:23,291
- Não estamos fechados?
- Não, claro.
42
00:03:23,375 --> 00:03:25,083
O Momo's Bar nunca fecha.
43
00:03:25,791 --> 00:03:28,458
Você saberia disso
se você visse seu pai com mais frequência.
44
00:03:31,375 --> 00:03:32,541
Olá!
45
00:03:34,833 --> 00:03:36,250
Não se levante.
46
00:03:39,916 --> 00:03:41,958
BLOQUEIO DE CHAVE FLUORESCENTE
47
00:03:48,375 --> 00:03:49,708
Ok, melhor.
48
00:03:51,166 --> 00:03:52,708
- Bem...
- Senhor?
49
00:03:53,583 --> 00:03:55,958
-Sim;
-Sobre o taser...
50
00:03:56,041 --> 00:04:00,083
Você quer dizer o chaveiro fluorescente?
51
00:04:00,166 --> 00:04:02,875
-Sim.
- Bem, pessoal...
52
00:04:04,333 --> 00:04:05,666
PLANO CONTRA PEDOFILIAS
53
00:04:05,750 --> 00:04:08,541
Devido aos acontecimentos recentes,
54
00:04:08,625 --> 00:04:10,625
por Marc Ditro,
55
00:04:10,708 --> 00:04:13,500
Tomei algumas iniciativas
sobre material escolar.
56
00:04:13,583 --> 00:04:18,250
Eu decidi aumentar o alcance
do "diodo" emissor de luz.
57
00:04:20,208 --> 00:04:21,458
aos 14 metros.
58
00:04:22,083 --> 00:04:23,541
Acalmar.
59
00:04:24,500 --> 00:04:25,666
Um momento.
60
00:04:26,875 --> 00:04:28,041
Sim, passe.
61
00:04:29,083 --> 00:04:30,625
Sr. Colan, sua mãe.
62
00:04:31,833 --> 00:04:33,500
Não é o que você pensa.
63
00:04:33,583 --> 00:04:35,041
Eu sou um adulto.
64
00:04:35,958 --> 00:04:37,750
Você esqueceu seu lanche da manhã.
65
00:04:37,833 --> 00:04:39,958
Eu te disse, eu como no refeitório.
66
00:04:40,833 --> 00:04:44,000
Além disso, seu pai
ele está no hospital.
67
00:04:44,708 --> 00:04:47,083
Meu pai? Espere.
68
00:04:47,166 --> 00:04:48,750
Você me disse que ele morreu.
69
00:04:48,833 --> 00:04:52,375
Sim, você sabe, vivo, morto...
70
00:04:53,375 --> 00:04:55,375
-Você acredita em fantasmas?
-Mamãe;
71
00:04:56,375 --> 00:04:59,666
O que há na urna na lareira?
72
00:04:59,750 --> 00:05:03,000
Lembra da caixa de areia no parque?
73
00:05:03,750 --> 00:05:06,416
Ela é louca.
Isto é inacreditável. Você é louco.
74
00:05:06,500 --> 00:05:08,333
E o suicídio no parque de diversões?
75
00:05:08,416 --> 00:05:09,625
Foi para o seu próprio bem.
76
00:05:09,708 --> 00:05:12,291
Você é louco. Você está mentalmente doente!
77
00:05:12,375 --> 00:05:15,958
Eu não posso acreditar que você mentiu para mim
tanto tempo! É uma loucura!
78
00:05:17,875 --> 00:05:20,625
E o nome dele não é Jean-Marie.
79
00:05:23,083 --> 00:05:25,416
Seu nome é Mohd.
80
00:05:26,458 --> 00:05:28,291
Mohd Akroor.
81
00:05:29,083 --> 00:05:30,208
Eu sou árabe?
82
00:05:31,458 --> 00:05:32,875
Caramba.
83
00:05:35,791 --> 00:05:36,750
Aí está.
84
00:05:37,833 --> 00:05:39,500
Merda, ele não.
85
00:05:39,583 --> 00:05:41,083
Oi.
86
00:05:46,583 --> 00:05:47,666
Jilali?
87
00:05:48,291 --> 00:05:49,833
Sou eu. o que você está fazendo
88
00:05:49,916 --> 00:05:51,541
Melhor que você.
89
00:05:51,625 --> 00:05:53,875
Depois de tantas brigas
com seu pai
90
00:05:53,958 --> 00:05:56,375
Eu não esperava que você voltasse aqui.
91
00:05:56,458 --> 00:05:59,000
Sim eu sei. Eu tinha empregos.
92
00:05:59,083 --> 00:06:00,166
o que você está fazendo aqui
93
00:06:00,250 --> 00:06:02,666
- Eu disse você quer ajuda.
-Eu não quero.
94
00:06:03,333 --> 00:06:04,708
-Não;
-Não.
95
00:06:05,833 --> 00:06:08,666
Ouça, eu também não quero estar aqui.
96
00:06:08,750 --> 00:06:11,166
Vamos nos revezar,
uma semana você, uma semana eu.
97
00:06:11,250 --> 00:06:12,750
Você fará o que for preciso.
98
00:06:12,833 --> 00:06:15,583
Você tem um grande talento.
Você já pensou em atuar?
99
00:06:15,666 --> 00:06:17,375
Sim, eu tenho. Nós rimos.
100
00:06:18,625 --> 00:06:20,708
O que você vai beber? Você não está apenas sentado aqui.
101
00:06:20,791 --> 00:06:22,958
-Qualquer que seja. Eu não ligo.
-Morgan!
102
00:06:28,875 --> 00:06:31,125
Estou feliz que você esteja assumindo o café.
103
00:06:31,958 --> 00:06:33,875
Eu não aceito. É temporário.
104
00:06:33,958 --> 00:06:34,833
OK.
105
00:06:34,916 --> 00:06:38,333
Cabelo com gel, bigode
e servir pastis, acho que não.
106
00:06:38,416 --> 00:06:40,166
- Eles estão perguntando por você.
-Quem;
107
00:06:40,250 --> 00:06:42,750
Deixe as perguntas. Eles perguntam por você.
108
00:06:45,583 --> 00:06:47,333
Você é filho de Mohd?
109
00:06:47,416 --> 00:06:50,125
Exatamente. Quem é você?
110
00:06:51,083 --> 00:06:54,916
Patrick, amigo do seu pai,
e daqui Francisco, meu parceiro.
111
00:06:55,000 --> 00:06:56,375
Exultar.
112
00:06:56,458 --> 00:06:59,291
-Você está no ramo da música, certo?
-Sim.
113
00:06:59,375 --> 00:07:00,541
você faz rap
114
00:07:02,000 --> 00:07:03,375
Como Jordy?
115
00:07:06,583 --> 00:07:07,833
Naturalmente.
116
00:07:08,500 --> 00:07:11,416
Não se preocupe com seu pai.
Nós vamos resolver isso.
117
00:07:12,041 --> 00:07:14,166
A polícia não assumiu isso?
118
00:07:14,250 --> 00:07:16,208
Também providenciaremos a polícia.
119
00:07:20,750 --> 00:07:21,833
Maomé,
120
00:07:21,916 --> 00:07:24,541
seu pai falou com você sobre...
121
00:07:26,791 --> 00:07:27,750
Não.
122
00:07:32,583 --> 00:07:35,375
Você sabe, Mohant é uma carta forte.
123
00:07:35,458 --> 00:07:37,458
Espero o mesmo de você.
124
00:07:39,041 --> 00:07:40,916
França, vamos.
125
00:07:47,708 --> 00:07:50,000
-Leite sabor morango.
- Eu não pedi.
126
00:07:50,083 --> 00:07:51,875
É de Patrick.
127
00:08:02,583 --> 00:08:03,958
Sr. Akrour?
128
00:08:04,625 --> 00:08:07,208
Talvez ele não fale francês.
129
00:08:09,250 --> 00:08:10,916
Ei, amigo!
130
00:08:14,375 --> 00:08:15,541
Pai?
131
00:08:18,083 --> 00:08:19,500
Com licença, quem é você?
132
00:08:19,583 --> 00:08:22,208
Exultar. Meu nome é Maurice Colan.
133
00:08:22,291 --> 00:08:24,125
Ou Akrur, aparentemente.
134
00:08:24,208 --> 00:08:26,416
- Você é primo?
- Não, seu filho.
135
00:08:27,125 --> 00:08:28,500
Eu também.
136
00:08:30,208 --> 00:08:31,208
quem é você
137
00:08:33,000 --> 00:08:35,166
Eu sou filho dele. E você é o mesmo?
138
00:08:36,375 --> 00:08:38,875
Eu não sei quem você é.
Vou chamar a segurança.
139
00:08:38,958 --> 00:08:41,458
Cale-se. Dentro de um dia
Aprendi que sou árabe
140
00:08:41,541 --> 00:08:44,833
e que meu pai
ele não se matou em uma montanha-russa.
141
00:08:44,916 --> 00:08:48,041
Espere. Quem ligou para você?
142
00:08:48,125 --> 00:08:49,791
Você conhece Jilali?
143
00:08:51,166 --> 00:08:52,958
-A toupeira?
-Sim.
144
00:08:53,041 --> 00:08:54,708
Ele tomou a mãe pelo pai.
145
00:08:54,791 --> 00:08:57,458
-Pare de dizer "Pai".
- Pai.
146
00:08:57,541 --> 00:08:59,416
Você sabe que posso bater em você?
147
00:08:59,500 --> 00:09:02,083
Você dos trabalhadores,
você sabe apenas pela força.
148
00:09:02,166 --> 00:09:03,958
Eu vou te despedaçar...
149
00:09:04,041 --> 00:09:05,458
- Olá.
- Minha senhora.
150
00:09:05,541 --> 00:09:07,166
-Olá.
- Passe.
151
00:09:09,333 --> 00:09:13,416
Não vamos discutir.
É ridículo. Somos irmãos.
152
00:09:17,500 --> 00:09:18,666
Fique com isso.
153
00:09:21,833 --> 00:09:23,750
Este é o meu número. Leve-me.
154
00:09:23,833 --> 00:09:25,750
Podemos ir ao Bar do Momo.
155
00:09:25,833 --> 00:09:26,916
Onde;
156
00:09:27,625 --> 00:09:29,666
No café do papai.
157
00:09:29,750 --> 00:09:31,875
Pare de dizer "pai".
158
00:09:32,541 --> 00:09:33,916
Encontre-o no catálogo.
159
00:09:34,000 --> 00:09:37,083
Não, a loja é como o McDonald's.
Um em cada cidade.
160
00:09:37,166 --> 00:09:39,791
Você vai escrever o endereço? Vamos.
161
00:09:43,125 --> 00:09:45,750
Da esquerda para a direita,
e não o contrário.
162
00:09:47,708 --> 00:09:50,333
Você disse Mulund, certo?
163
00:09:50,416 --> 00:09:52,958
Não. Mohd Akroor.
164
00:09:53,041 --> 00:09:55,333
Sim. O tiroteio no Momo's Bar.
165
00:09:56,166 --> 00:09:58,541
Eu não acho que isso será resolvido.
166
00:09:58,625 --> 00:10:01,875
Ninguém vai testemunhar.
E estamos falando do Momo's Bar.
167
00:10:02,541 --> 00:10:03,541
E assim?
168
00:10:04,291 --> 00:10:06,291
-Você é mesmo filho dele?
-Sim.
169
00:10:08,541 --> 00:10:10,375
Vou te dar uma dica.
170
00:10:10,458 --> 00:10:13,416
No bar, para ver
o que realmente está acontecendo, vá à noite
171
00:10:40,666 --> 00:10:42,791
Ajude-me. Pegue um copo.
172
00:10:42,875 --> 00:10:46,000
Parar! onde você está indo
173
00:10:47,416 --> 00:10:49,000
O que é isso?
174
00:10:49,083 --> 00:10:51,166
Você precisa falar com seu pai.
175
00:10:52,375 --> 00:10:55,416
-Querida, você pode me dar a chave do 108?
-Sim.
176
00:10:55,500 --> 00:10:57,208
O que é manari?
177
00:10:57,291 --> 00:10:58,958
Mohammed, o filho do patrão.
178
00:10:59,791 --> 00:11:03,166
- Os Fraulênios?
- Sim, ele.
179
00:11:03,250 --> 00:11:04,125
Exultar.
180
00:11:06,083 --> 00:11:08,000
É um bordel?
181
00:11:08,083 --> 00:11:10,958
Olha, você não perde nada.
182
00:11:11,041 --> 00:11:12,833
- Inacreditável.
-Caramba.
183
00:11:12,916 --> 00:11:16,916
Você também notará que existem
caça-níqueis, pôquer e bingo.
184
00:11:17,000 --> 00:11:21,208
Como você pode ver, eles não vêm aqui
para jogar Pac-Man.
185
00:11:21,958 --> 00:11:23,958
Isso é legal? Temos permissão?
186
00:11:24,041 --> 00:11:27,083
Não. Mas temos
Licença de venda de álcool categoria 4.
187
00:11:28,625 --> 00:11:31,291
Vamos falar sobre esta licença.
188
00:11:33,000 --> 00:11:35,250
Tudo começou na década de 1950.
189
00:11:35,333 --> 00:11:36,333
Então,
190
00:11:36,416 --> 00:11:39,250
Os overnianos estavam no controle
os bares de Paris.
191
00:11:39,333 --> 00:11:41,750
Mas então começou a Revolução Argelina,
192
00:11:41,833 --> 00:11:45,375
E os argelinos procuravam lugares
para organizar a resistência.
193
00:11:45,458 --> 00:11:48,125
E para ficar bêbado,
não zombe um do outro.
194
00:11:48,208 --> 00:11:50,416
{\an8}Aos poucos, eles compraram as barras,
195
00:11:50,500 --> 00:11:53,041
e em 1962, quando o país
tornou-se independente,
196
00:11:53,125 --> 00:11:56,333
negociei um acordo
que definiu
197
00:11:56,416 --> 00:11:59,666
que só eles poderiam
vender álcool como estrangeiros.
198
00:11:59,750 --> 00:12:01,875
A famosa Licença Classe 4.
199
00:12:03,458 --> 00:12:04,916
ÁREA LICENCIADA
200
00:12:05,000 --> 00:12:08,291
Do Acordo de Evian às licenças,
curta distância.
201
00:12:09,291 --> 00:12:11,166
Pare tudo.
202
00:12:11,250 --> 00:12:14,041
As máquinas caça-níqueis, as prostitutas, tudo.
203
00:12:14,125 --> 00:12:16,541
Diga a eles.
Francis controla as máquinas.
204
00:12:16,625 --> 00:12:18,291
Vamos, diga. Dê-lhe uma voz.
205
00:12:21,833 --> 00:12:23,625
Delícias orientais!
206
00:12:27,833 --> 00:12:30,041
- Olá, querido.
- Eu não sou seu amor.
207
00:12:30,125 --> 00:12:32,208
OK. Um coco Malibu.
208
00:12:33,500 --> 00:12:34,750
Dois, por favor.
209
00:12:36,416 --> 00:12:38,000
Você se prepara para atacar.
210
00:12:38,083 --> 00:12:41,041
Se eu olhar nos seus olhos
você atacará como um urso?
211
00:12:41,125 --> 00:12:43,541
- Brilha.
-Exultar.
212
00:12:47,583 --> 00:12:50,166
Francisco! Posso te contar um momento?
213
00:12:50,250 --> 00:12:51,666
Naturalmente. Sente-se.
214
00:12:54,166 --> 00:12:56,625
- Como vai você?
- Não antes do casamento.
215
00:12:56,708 --> 00:12:59,541
-Mas obrigado.
- Fale. o que você quer
216
00:12:59,625 --> 00:13:03,333
Eu só queria falar com você sobre... Você sabe...
217
00:13:03,416 --> 00:13:04,375
Para quê?
218
00:13:04,458 --> 00:13:07,125
As máquinas caça-níqueis. Você sabe, para eles.
219
00:13:08,416 --> 00:13:11,916
Eles são legais sob ...
da lei francesa?
220
00:13:17,125 --> 00:13:19,833
- Ele é filho de Mohd.
- Você é ridículo.
221
00:13:24,375 --> 00:13:25,833
venha aqui
222
00:13:27,000 --> 00:13:29,333
Da próxima vez, não vá à polícia.
223
00:13:29,416 --> 00:13:31,500
Nós sabemos tudo aqui. Você pegou?
224
00:13:31,583 --> 00:13:34,000
-Fui pagar uma multa...
- Dê a ele.
225
00:13:36,541 --> 00:13:37,958
Para ver seu rosto.
226
00:13:38,041 --> 00:13:40,958
Como se você tivesse acabado de sair da máquina de lavar. Cataspros.
227
00:13:41,041 --> 00:13:43,000
Mais tarde. Eu não quero conversar agora.
228
00:13:43,083 --> 00:13:44,833
Você não contou a ele. eu vi você
229
00:13:44,916 --> 00:13:47,166
Eu tenho o meu caminho. Minha estratégia.
230
00:13:47,250 --> 00:13:48,875
É assim que eu lido com divergências.
231
00:13:48,958 --> 00:13:50,500
Você lidou bem com isso.
232
00:13:50,583 --> 00:13:53,583
Um bêbado está esperando por você no bar.
233
00:13:53,666 --> 00:13:56,416
- Acho que o nome dele é Maurice.
- Ele não, caramba.
234
00:13:56,500 --> 00:13:59,125
-Por que você o deixou entrar?
- Divirta-se.
235
00:14:00,875 --> 00:14:03,791
-O que você está fazendo aqui, seu idiota?
-Meu amigo árabe!
236
00:14:03,875 --> 00:14:07,125
Não sei o que deu neles hoje,
mas eu sou muito popular
237
00:14:07,875 --> 00:14:09,500
Isso é prostituição.
238
00:14:10,583 --> 00:14:12,541
-Um bordel com prostitutas?
-Exatamente.
239
00:14:13,500 --> 00:14:16,583
Ponto! Eu amo esse lugar.
240
00:14:16,666 --> 00:14:19,125
-Olá, meninas!
-Olá!
241
00:14:19,958 --> 00:14:22,041
A chave do 111, por favor.
242
00:14:23,083 --> 00:14:25,333
-Outra rodada?
-Aham!
243
00:14:31,458 --> 00:14:33,625
É uma loucura o quanto somos parecidos.
244
00:14:35,500 --> 00:14:37,958
Faremos uma grande equipe.
245
00:14:38,041 --> 00:14:39,583
o que você quer dizer
246
00:14:39,666 --> 00:14:43,125
Eu cuidarei do bar,
você servirá as bebidas.
247
00:14:43,208 --> 00:14:44,791
Juntos seremos invencíveis.
248
00:14:44,875 --> 00:14:47,208
Seremos piores
e de Milli Vanilli.
249
00:14:47,291 --> 00:14:48,916
Esqueça. Isso não vai acontecer.
250
00:14:50,166 --> 00:14:52,208
Pedi demissão do emprego.
251
00:14:55,708 --> 00:14:56,708
Por que?
252
00:14:58,583 --> 00:14:59,750
Não sei.
253
00:14:59,833 --> 00:15:01,166
Você é um idiota!
254
00:15:09,166 --> 00:15:12,083
Então é assim que você incha o peito.
255
00:15:12,166 --> 00:15:13,291
Muito engraçado.
256
00:15:15,625 --> 00:15:18,958
Você não paga 300.000
sofrendo com o tesouro.
257
00:15:20,250 --> 00:15:22,458
Fraulenios é doce.
258
00:15:22,541 --> 00:15:24,708
Sim, ele está aprendendo o trabalho agora.
259
00:15:24,791 --> 00:15:27,208
Você tem que mergulhar para aprender a nadar.
260
00:15:27,291 --> 00:15:29,208
-Sim.
-O que você quer de mim?
261
00:15:29,291 --> 00:15:32,041
Nada. Talvez estejamos perdendo
uma grande história de amor.
262
00:15:32,125 --> 00:15:35,541
-Vamos, pule.
-Você jogou, você perdeu, simples assim.
263
00:15:36,625 --> 00:15:38,541
Falarei com Frauleni sobre a dívida.
264
00:15:39,208 --> 00:15:42,125
- Você vai combinar isso comigo.
- Ele não sabe?
265
00:15:42,208 --> 00:15:44,875
Eu não contei a ele ainda. Eu não consegui.
266
00:15:45,750 --> 00:15:48,083
- Ele não sabe.
-Deixe-nos em paz.
267
00:15:49,250 --> 00:15:52,500
-O que vou ganhar com isso?
-Esse. OK;
268
00:15:52,583 --> 00:15:54,875
Me deixe em paz, seu bastardo!
269
00:15:54,958 --> 00:15:56,500
A cozinha está ligada.
270
00:15:57,500 --> 00:16:00,333
- Deixe-me...
- Polícia comportamental.
271
00:16:00,416 --> 00:16:03,416
-Quem é esse cara?
-O novo dono.
272
00:16:04,125 --> 00:16:05,708
-Maurice, calma.
-Cale-se!
273
00:16:06,708 --> 00:16:09,666
Foda-se garota
caso contrário você comerá madeira.
274
00:16:11,125 --> 00:16:14,000
- Experimente.
- Não queremos confusão, Francis.
275
00:16:15,041 --> 00:16:17,625
Pisque para mim
e eu soltarei os touros.
276
00:16:17,708 --> 00:16:20,041
Francisco, ouça.
Terminamos com as máquinas…
277
00:16:21,125 --> 00:16:23,166
Não, você ouve.
278
00:16:23,250 --> 00:16:25,041
Nada vai mudar.
279
00:16:25,125 --> 00:16:29,333
Você fará o trabalho, como seu pai
e sua irmã. Você pegou?
280
00:16:29,416 --> 00:16:32,208
-Ela não é minha irmã.
- Sim eu sou.
281
00:16:32,291 --> 00:16:34,833
Em teoria, sou sua irmã.
282
00:16:34,916 --> 00:16:37,291
Verdade; Quem mais vai aparecer ainda?
283
00:16:37,375 --> 00:16:39,875
-Eu tenho uma irmã?
-Quem é você?
284
00:16:39,958 --> 00:16:43,125
-Um novo ombro para se apoiar.
- Oh meu Deus.
285
00:16:43,208 --> 00:16:44,958
Papai era um mulherengo.
286
00:16:45,041 --> 00:16:46,541
-Não só pai.
-Deixe-me!
287
00:16:46,625 --> 00:16:49,000
Se ela for minha irmã, sem dúvida.
288
00:16:49,083 --> 00:16:50,291
-Então é isso?
-Então.
289
00:16:50,375 --> 00:16:53,416
-Sim.
-E o que você vai fazer a respeito?
290
00:16:53,500 --> 00:16:54,583
O que você vai fazer?
291
00:16:55,750 --> 00:16:58,208
Calmamente. Ela não é minha irmã, cara.
292
00:16:58,916 --> 00:17:00,458
Mas estou 100%.
293
00:17:00,541 --> 00:17:03,416
- Eu não gosto dela, não a conheço.
- Lamba.
294
00:17:04,958 --> 00:17:06,750
Lamba.
295
00:17:07,875 --> 00:17:09,375
Francisco, você está bêbado.
296
00:17:09,458 --> 00:17:11,750
- Lamba!
- Lamba! Faça isso.
297
00:17:11,833 --> 00:17:14,375
-Ele disse isso bem alto.
- Lamba.
298
00:17:14,458 --> 00:17:15,583
-Vamos.
-OK.
299
00:17:15,666 --> 00:17:17,083
Não na minha frente.
300
00:17:17,750 --> 00:17:21,250
O que? Não na sua frente? Por que não?
301
00:17:21,333 --> 00:17:23,958
-O que você se importa?
-Libertando os touros!
302
00:17:45,416 --> 00:17:48,041
- O que você fez?
- Eu fiz isso por você, mano!
303
00:17:48,125 --> 00:17:49,500
Você não é meu irmão!
304
00:17:52,041 --> 00:17:54,958
-Ajude-nos!
- Segure a barra! É seu!
305
00:17:55,041 --> 00:17:56,625
-Ajuda!
-Eu não gosto disso.
306
00:17:57,583 --> 00:18:00,083
Espere! Tudo ficará bem.
307
00:18:00,166 --> 00:18:02,250
Agora somos irmãos de sangue.
308
00:18:03,166 --> 00:18:04,583
OK;
309
00:18:12,875 --> 00:18:15,250
Vamos comprar mais celofane.
310
00:18:15,333 --> 00:18:17,541
Droga, o que fazemos agora?
311
00:18:19,625 --> 00:18:20,583
o que você está fazendo
312
00:18:20,666 --> 00:18:23,125
Não será diferente
de desossa de presunto.
313
00:18:23,208 --> 00:18:26,708
-Ah, ele vai.
- Não, Maurício, pare!
314
00:18:30,208 --> 00:18:32,416
Deixamos a caixa registradora vazia por dez minutos.
315
00:18:32,500 --> 00:18:34,500
Alguém vá. Pegue meu avental.
316
00:18:35,916 --> 00:18:37,125
Honestamente…
317
00:18:37,208 --> 00:18:40,583
Vamos decidir com base na idade.
O mais novo irá.
318
00:18:40,666 --> 00:18:42,041
- Quantos anos você tem?
- Aos 29.
319
00:18:42,125 --> 00:18:43,250
-Você tem 29 anos?
-Sim.
320
00:18:44,250 --> 00:18:45,625
-E você?
- Aos 28.
321
00:18:46,750 --> 00:18:49,041
Você tem 28 anos? Eu também.
322
00:18:49,125 --> 00:18:50,125
quando é seu aniversário
323
00:18:53,083 --> 00:18:55,625
-Em 9 de janeiro. Você;
- Caramba!
324
00:18:57,208 --> 00:18:58,125
Às 8.
325
00:18:58,208 --> 00:19:01,458
- Espere. Mostre-me sua identidade.
-Aos 19. Droga.
326
00:19:01,541 --> 00:19:03,541
-Em 19 de janeiro?
-Sim.
327
00:19:03,625 --> 00:19:06,291
Legal! Alguns dias e seríamos gêmeos.
328
00:19:08,291 --> 00:19:10,166
Não, não temos a mesma mãe.
329
00:19:11,750 --> 00:19:12,708
Corretamente.
330
00:19:14,083 --> 00:19:18,041
Eu estava melhor como filho único.
331
00:19:18,125 --> 00:19:19,208
Eu também.
332
00:19:22,166 --> 00:19:23,041
Vamos.
333
00:19:24,500 --> 00:19:27,208
-Onde vamos deixá-lo cair?
- No Sena. Você ganhou peso?
334
00:19:27,291 --> 00:19:29,291
Sim, coloquei talheres na bunda dele.
335
00:19:30,166 --> 00:19:31,791
-O que;
-Não, nos bolsos.
336
00:19:31,875 --> 00:19:34,041
-Idiota!
- Vamos, onde conseguir!
337
00:19:38,375 --> 00:19:40,958
-Morgan!
-Sim;
338
00:19:41,041 --> 00:19:44,833
Esqueci a minha carteira.
Devo te pagar amanhã?
339
00:19:44,916 --> 00:19:47,250
Não se preocupe. Sem problemas.
340
00:19:47,333 --> 00:19:50,416
eu deixaria em casa
do meu amigo Arezki.
341
00:19:50,500 --> 00:19:53,166
- Já te contei sobre ele?
-Eu não acho.
342
00:19:53,250 --> 00:19:56,125
Ele comanda
um pequeno bar nos subúrbios.
343
00:19:56,666 --> 00:19:59,666
O Pequeno Javali.
Este era o seu apelido na aldeia.
344
00:19:59,750 --> 00:20:00,791
Quem se perdeu?
345
00:20:00,875 --> 00:20:03,458
Temperamental. Suspeito.
346
00:20:03,541 --> 00:20:04,791
Sim.
347
00:20:04,875 --> 00:20:08,125
Mas também inteligente.
Ele ama muito porcos.
348
00:20:09,416 --> 00:20:12,541
Tem até um chiqueiro
em seu quintal.
349
00:20:13,666 --> 00:20:15,208
É uma loucura o que eles comem.
350
00:20:15,291 --> 00:20:16,250
Verdade;
351
00:20:16,333 --> 00:20:19,750
Tudo. Frutas, raízes, insetos.
352
00:20:21,333 --> 00:20:22,875
E baús também.
353
00:20:28,875 --> 00:20:29,875
Ok, então.
354
00:20:32,666 --> 00:20:36,666
Se acontecer de você passar,
pergunte a ele se ele está com minha carteira.
355
00:20:36,750 --> 00:20:38,500
-Sim.
-Tudo bem...
356
00:20:39,833 --> 00:20:41,250
Isso é o que farei.
357
00:20:59,375 --> 00:21:04,416
O PEQUENO JAVALI
358
00:21:24,166 --> 00:21:25,166
Quem é você?
359
00:21:28,250 --> 00:21:29,500
Você fala.
360
00:21:32,125 --> 00:21:35,250
Jilali nos enviou.
Ele está procurando sua carteira.
361
00:21:41,833 --> 00:21:42,958
É daí que vem.
362
00:21:45,666 --> 00:21:47,083
A partir daí...
363
00:21:48,208 --> 00:21:49,375
- Obrigado.
- Vamos.
364
00:21:57,750 --> 00:22:00,583
Esperemos que sim
que Patrick não vai nos pegar.
365
00:22:00,666 --> 00:22:02,500
Quem é Patrick, dissemos?
366
00:22:03,041 --> 00:22:04,250
Patrick Ferraci.
367
00:22:04,333 --> 00:22:06,875
Ele parece um prefeito de direita.
368
00:22:06,958 --> 00:22:09,166
Nem esquerda nem direita. Do submundo.
369
00:22:09,250 --> 00:22:11,291
Ele tem a polícia no bolso.
370
00:22:11,375 --> 00:22:13,916
Controla 500 slots em Paris.
371
00:22:14,000 --> 00:22:15,541
Francisco trabalhou para ele.
372
00:22:16,541 --> 00:22:17,958
Estamos na merda.
373
00:22:18,041 --> 00:22:20,208
Mais um motivo para desistir.
374
00:22:20,291 --> 00:22:21,500
Você está ferido?
375
00:22:22,458 --> 00:22:24,916
Você não entende? A barra é cobrada.
376
00:22:25,000 --> 00:22:27,083
Se os cortarmos, fecharemos.
377
00:22:28,333 --> 00:22:31,166
-Também são dívidas do pai.
-Dívida?
378
00:22:31,250 --> 00:22:33,250
-Ele deve 300.000.
-Você disse 300.000?
379
00:22:33,333 --> 00:22:36,958
Se nos recusarmos a pagar,
começamos uma guerra com os corsos.
380
00:22:37,875 --> 00:22:40,708
Você lambeu a arma, eu não tenho uma para você
e muita confiança.
381
00:22:40,791 --> 00:22:42,291
Eu não lambi.
382
00:22:42,375 --> 00:22:43,791
Por que você quer parar?
383
00:22:43,875 --> 00:22:46,708
-Você entende o risco?
-Sim. Isso é o que eu quis dizer.
384
00:22:46,791 --> 00:22:48,916
Prostitutas, dinheiro, caça-níqueis…
385
00:22:49,000 --> 00:22:51,958
Depois de cinco anos como professor,
agora me sinto vivo
386
00:22:55,791 --> 00:22:57,166
Ok, tudo bem.
387
00:22:58,291 --> 00:23:00,291
Pagamos a dívida,
388
00:23:00,375 --> 00:23:03,583
e então nos livramos disso
os slots, ok?
389
00:23:03,666 --> 00:23:05,250
Tudo bem, chefão.
390
00:23:05,333 --> 00:23:07,791
- Você é um pouco mandão.
- Eu sou o mais velho.
391
00:23:07,875 --> 00:23:10,250
Por que você não disse que era minha irmã?
392
00:23:10,333 --> 00:23:13,291
Papai não queria.
Ele estava com medo que você o criticasse.
393
00:23:13,375 --> 00:23:16,625
A única vez que você veio, você me olhou maliciosamente.
394
00:23:16,708 --> 00:23:17,708
Fiquei enojado.
395
00:23:18,291 --> 00:23:19,291
Incesto.
396
00:23:19,375 --> 00:23:22,041
Espere. Eu estava olhando maliciosamente para você?
397
00:23:22,125 --> 00:23:23,500
Você não estava interessado?
398
00:23:23,583 --> 00:23:26,541
Você ouve o que ele está dizendo? Ela é louca.
399
00:23:26,625 --> 00:23:29,666
você é doce
mas nada grave. Maurício?
400
00:23:29,750 --> 00:23:31,708
Morgan? Plana como uma tábua.
401
00:23:31,791 --> 00:23:33,166
- Eu sei.
- Você está louco?
402
00:23:33,250 --> 00:23:35,125
Vocês dois são. Eu não sou uma diretoria!
403
00:23:42,916 --> 00:23:45,458
Você tem certeza
sobre suas roupas? Sinceramente;
404
00:23:46,333 --> 00:23:47,750
É um pouco arriscado.
405
00:23:47,833 --> 00:23:49,500
A técnica do cachorro louco.
406
00:23:49,583 --> 00:23:51,916
Você não se aproxima de um cachorro que morde.
407
00:23:52,000 --> 00:23:53,791
O próximo corso no bar dirá
408
00:23:53,875 --> 00:23:55,916
"Há um novo xerife na cidade."
409
00:23:56,000 --> 00:23:58,500
Ou “Há aulas de salsa na cidade”.
410
00:24:10,583 --> 00:24:13,125
-Quem é o grande?
-Cale-se.
411
00:24:13,208 --> 00:24:16,250
Patrick, o que você está fazendo? tudo bem
412
00:24:16,333 --> 00:24:19,250
Eu não diria isso. Temos um pequeno problema.
413
00:24:20,375 --> 00:24:23,458
-Você conhece meu amigo Francisco?
- Francisco?
414
00:24:23,541 --> 00:24:26,583
Espere um minuto, Francisco… Sim, Francisco.
415
00:24:26,666 --> 00:24:28,583
A esposa dele me leva sem parar.
416
00:24:28,666 --> 00:24:30,416
- Ele não foi para casa.
-Verdade;
417
00:24:30,500 --> 00:24:32,208
- Ele esteve aqui ontem?
- Sim, eu o vi.
418
00:24:32,291 --> 00:24:34,000
Só os bons morrem jovens.
419
00:24:36,041 --> 00:24:38,541
-A aberração?
- Meu irmão. Heterotálo.
420
00:24:38,625 --> 00:24:40,375
Ele usa drogas.
421
00:24:43,041 --> 00:24:45,625
O pobre Tony Montana quer dizer
422
00:24:45,708 --> 00:24:48,333
que os melhores sempre saem primeiro.
423
00:24:48,416 --> 00:24:50,208
Francisco saiu primeiro.
424
00:24:50,291 --> 00:24:53,208
- Ele pegou seu dinheiro e saiu.
-Sim, agora me lembrei.
425
00:24:54,958 --> 00:24:58,375
Ele recebeu o dinheiro no dia 18 do mês?
426
00:24:58,458 --> 00:25:00,958
-Por analogia.
-Por analogia?
427
00:25:02,125 --> 00:25:02,958
É exatamente isso.
428
00:25:06,708 --> 00:25:08,000
Por analogia.
429
00:25:08,833 --> 00:25:10,666
Ele faz isso às vezes.
430
00:25:15,708 --> 00:25:17,666
Talvez Morgan não tenha te contado,
431
00:25:17,750 --> 00:25:19,750
Seu pai e eu temos interesses comuns.
432
00:25:19,833 --> 00:25:20,833
Sim.
433
00:25:20,916 --> 00:25:23,125
A dívida é como uma jarra.
434
00:25:23,208 --> 00:25:25,166
Passado de pai para filho.
435
00:25:27,500 --> 00:25:30,458
Então ouça com atenção.
posso contar com você
436
00:25:30,541 --> 00:25:32,750
Naturalmente. eu…
437
00:25:32,833 --> 00:25:34,541
E se não pagarmos?
438
00:25:36,750 --> 00:25:38,916
Vamos queimar tudo. Junto com você.
439
00:25:41,416 --> 00:25:44,958
-Não vamos nos precipitar, certo?
-Corretamente.
440
00:25:46,125 --> 00:25:49,125
- Somos pessoas inteligentes, certo?
-Corretamente.
441
00:25:57,708 --> 00:25:59,541
Por que você não mija?
442
00:25:59,625 --> 00:26:02,375
Você da cidade
você não passa muito tempo na natureza.
443
00:26:02,458 --> 00:26:05,041
Meus instintos animais
eles me dizem duas coisas.
444
00:26:05,125 --> 00:26:07,583
Primeiro, ele está blefando. Ele não é corso.
445
00:26:08,458 --> 00:26:12,208
E em segundo lugar,
alguém foi trazê-lo para nós.
446
00:26:12,291 --> 00:26:14,458
-O que;
-Acalmar.
447
00:26:14,541 --> 00:26:16,833
Acabei de economizar 18 dias de lucros.
448
00:26:16,916 --> 00:26:18,708
Isto não impede a vigilância.
449
00:26:18,791 --> 00:26:20,833
Eu não ligo. Cuide-se.
450
00:26:20,916 --> 00:26:23,166
-Maurício, desculpe!
- Peço desculpas.
451
00:26:24,583 --> 00:26:25,875
- Mais alto.
-Morgan.
452
00:26:25,958 --> 00:26:28,791
- Peço desculpas.
-Pergunte, corte agora.
453
00:26:30,083 --> 00:26:34,250
Morgan, para retribuir Patrick,
você tem que nos educar.
454
00:26:34,958 --> 00:26:35,833
Em quê?
455
00:26:35,916 --> 00:26:38,833
Em máquinas, prostitutas,
no Bar do Momo.
456
00:26:38,916 --> 00:26:41,708
OK. Eu vejo onde você está indo.
457
00:26:44,208 --> 00:26:46,166
Aceitar. Mas eu tenho uma condição.
458
00:26:46,250 --> 00:26:47,375
Diga a ele.
459
00:26:48,125 --> 00:26:50,375
Admita que você lamberia a arma.
460
00:26:50,458 --> 00:26:52,666
OK. Podemos seguir em frente?
461
00:26:52,750 --> 00:26:55,500
Não. Diga a frase inteira.
462
00:26:55,583 --> 00:27:00,583
"Sim, festa, eu lamberia
o cano da arma de Francis."
463
00:27:00,666 --> 00:27:02,625
- Por favor.
-Você está brincando comigo?
464
00:27:02,708 --> 00:27:04,166
Espere.
465
00:27:05,208 --> 00:27:07,750
Sim, eu lamberia
o cano da arma de Francis.
466
00:27:08,541 --> 00:27:09,833
Eu sabia.
467
00:27:11,291 --> 00:27:14,791
Ok, ouça, porque não vou dizer isso de novo.
468
00:27:14,875 --> 00:27:16,625
Momo's Bar é café.
469
00:27:16,708 --> 00:27:18,916
Mas, essencialmente, fazemos três trabalhos.
470
00:27:19,000 --> 00:27:23,083
Vamos começar do início. A barra.
471
00:27:24,000 --> 00:27:26,000
Aqui, somos os ouvidos do mundo.
472
00:27:26,083 --> 00:27:28,291
Nós não apenas ouvimos, nós ouvimos.
473
00:27:28,375 --> 00:27:30,000
Não! Não me diga!
474
00:27:30,083 --> 00:27:31,583
-Eu faço capoeira.
- Eu acredito em você.
475
00:27:31,666 --> 00:27:32,791
Demonstração sem camisa.
476
00:27:33,333 --> 00:27:34,875
Sim, toda terça-feira há OVNIs.
477
00:27:37,041 --> 00:27:39,041
Como ela que você encontra com o saco.
478
00:27:39,958 --> 00:27:42,958
-Mas homens como eu...
- Você é único, Michel.
479
00:27:43,041 --> 00:27:44,500
Corretamente; Apenas um.
480
00:27:44,583 --> 00:27:46,791
As pessoas vêm aqui para comunhão.
481
00:27:46,875 --> 00:27:49,916
Somos sociais,
mas é apenas uma vitrine.
482
00:27:51,250 --> 00:27:53,833
Papai se preocupa com o trabalho.
483
00:27:53,916 --> 00:27:56,458
Ele recebe uma parte de cada transação. CUBA.
484
00:27:56,541 --> 00:27:59,083
"Adicionado imposto sobre vagabundos" .
Seu trocadilho.
485
00:27:59,166 --> 00:28:01,916
Nada disso é legal.
486
00:28:03,041 --> 00:28:04,125
É roubo.
487
00:28:04,208 --> 00:28:06,125
Papai é Al Capone.
488
00:28:06,208 --> 00:28:07,666
Pare de dizer "pai".
489
00:28:21,333 --> 00:28:24,541
Segundo trabalho, os slots.
490
00:28:24,625 --> 00:28:27,750
Os clientes sabem como funciona,
ninguém fala sobre isso.
491
00:28:29,125 --> 00:28:32,083
Todos os jogos
tem um modo de desbloqueio.
492
00:28:32,166 --> 00:28:33,541
PÓQUER - VALEDES
493
00:28:33,625 --> 00:28:36,333
Em duas ou três etapas,
feito por um videogame
494
00:28:36,416 --> 00:28:38,375
máquina caça-níqueis ilegal.
495
00:28:38,458 --> 00:28:39,708
KOULOCHERIS
496
00:28:41,916 --> 00:28:45,125
Um poço de dinheiro
que o esvazia na mente, desligue-o.
497
00:28:45,208 --> 00:28:47,791
-Droga.
-E isso torna sua vida um pesadelo.
498
00:28:49,125 --> 00:28:50,666
Michelle!
499
00:28:50,750 --> 00:28:52,208
Tome outra bebida.
500
00:28:52,916 --> 00:28:55,125
- Tratado.
-OK.
501
00:28:55,208 --> 00:28:59,208
Regra 7, dê suco ao bandido
antes de deixá-lo ir.
502
00:28:59,791 --> 00:29:01,625
E as outras seis regras?
503
00:29:01,708 --> 00:29:03,666
Eles não existem. Eu gosto de 7.
504
00:29:03,750 --> 00:29:05,708
Como pagamos? Pegamos metade,
505
00:29:05,791 --> 00:29:09,375
e o resto vai para o nosso revendedor,
Patrick, você sabe.
506
00:29:09,458 --> 00:29:11,416
São cartões de memória?
507
00:29:11,500 --> 00:29:14,875
Eles configuraram as máquinas
em "modo slot".
508
00:29:14,958 --> 00:29:17,541
Apenas Patrick tem acesso
nesta informação.
509
00:29:17,625 --> 00:29:21,541
Todo dia 30 de cada mês, ele vê o medidor
e restaura tudo.
510
00:29:24,041 --> 00:29:25,750
As autoridades não estão fazendo nada?
511
00:29:25,833 --> 00:29:27,916
-Quais?
-Os policiais.
512
00:29:28,000 --> 00:29:29,083
Bem, coloque dessa forma.
513
00:29:29,166 --> 00:29:30,208
Não é um problema.
514
00:29:30,291 --> 00:29:32,250
Eles são oleados e atualizados.
515
00:29:32,875 --> 00:29:35,250
- Lá vêm eles, pessoal.
-OK.
516
00:29:40,416 --> 00:29:42,333
-Não vai caber.
-Vai caber.
517
00:29:42,416 --> 00:29:44,208
- Esfregue sua barriga.
- Eu chupei ela!
518
00:29:45,625 --> 00:29:47,666
Olá, somos da Repartição de Finanças.
519
00:29:48,333 --> 00:29:51,291
Com licença, você tem videogame aqui?
520
00:29:51,375 --> 00:29:53,125
- Eletronicamente?
-Eletrônica.
521
00:29:53,208 --> 00:29:54,958
Você já viu algum jogo?
522
00:29:55,708 --> 00:29:57,041
Você;
523
00:29:57,125 --> 00:29:59,208
Ele está ganhando muito dinheiro e ainda está endividado?
524
00:29:59,291 --> 00:30:02,708
Que você tem slots
é uma desvantagem.
525
00:30:02,791 --> 00:30:05,625
Espere. Isto é,
seu ponto fraco não eram as prostitutas?
526
00:30:06,416 --> 00:30:08,333
Tem certeza que é meu pai?
527
00:30:08,416 --> 00:30:09,541
Você fez um bom passe para mim.
528
00:30:10,000 --> 00:30:11,833
Vamos falar sobre prostituição.
529
00:30:15,416 --> 00:30:17,250
Maurício? Quarto 202, por favor.
530
00:30:19,625 --> 00:30:20,916
Obrigado.
531
00:30:25,125 --> 00:30:27,625
A palavra-chave é discrição.
532
00:30:30,375 --> 00:30:31,958
Os clientes confiam em nós.
533
00:30:32,041 --> 00:30:34,458
Nós fechamos os olhos
de acordo com suas preferências.
534
00:30:36,625 --> 00:30:39,625
Loira, morena, jarra... Não é da nossa conta.
535
00:30:39,708 --> 00:30:42,250
Se eles gostam, não nos importamos como.
536
00:30:42,333 --> 00:30:45,333
-Quem é puta agora?
- Eu, Sílvia! EU!
537
00:30:46,666 --> 00:30:47,583
É exatamente isso.
538
00:31:07,500 --> 00:31:10,833
Esta é Sylvie, a grande senhora.
539
00:31:10,916 --> 00:31:12,625
Ela é uma espécie de rainha deles.
540
00:31:12,708 --> 00:31:15,041
Você a quer do seu lado para que não entrem em greve.
541
00:31:15,125 --> 00:31:16,875
Carteira Períope.
542
00:31:16,958 --> 00:31:19,208
Rouba de clientes casados.
543
00:31:19,291 --> 00:31:22,916
Eles não podem denunciar.
Eles são casados.
544
00:31:23,583 --> 00:31:25,458
E como somos pagos?
545
00:31:25,541 --> 00:31:26,583
Por cliente.
546
00:31:26,666 --> 00:31:29,625
Em um hotel normal,
você paga por dia.
547
00:31:30,208 --> 00:31:31,833
Para nós, com número de clientes.
548
00:31:34,833 --> 00:31:36,583
Acho que ele gosta de mim.
549
00:31:37,375 --> 00:31:40,041
Em troca, oferecemos segurança.
550
00:31:40,125 --> 00:31:43,541
Cada quarto tem um interruptor
para esta luz. Se acender, vamos embora.
551
00:31:43,625 --> 00:31:45,500
E esse botão?
552
00:31:45,583 --> 00:31:47,750
Caso a polícia venha correndo.
553
00:31:47,833 --> 00:31:50,541
Sair. Eu vou te mostrar.
554
00:32:01,250 --> 00:32:03,125
- Caramba!
- Vamos!
555
00:32:09,875 --> 00:32:12,125
Em que problema eu me meti...
556
00:32:13,250 --> 00:32:16,166
Olha o cara, o desgraçado está desabafando!
557
00:32:23,250 --> 00:32:26,500
O bastardo dança com ela. Ela vai roubá-lo.
558
00:32:26,583 --> 00:32:28,958
E; Você está preocupado com ele?
559
00:32:29,041 --> 00:32:32,000
Não. Ele é um adulto.
Ele pode fazer o que quiser.
560
00:32:34,083 --> 00:32:35,833
MORGAN
561
00:32:36,708 --> 00:32:38,166
De quem é isso?
562
00:32:38,833 --> 00:32:40,375
Seu, não estrague tudo.
563
00:32:40,458 --> 00:32:42,333
-Para mim?
- Sim, relaxe.
564
00:32:42,416 --> 00:32:44,916
Você sabe que isso não pode ser feito
vamos pular, certo?
565
00:32:45,000 --> 00:32:46,541
Claro que não.
566
00:32:51,541 --> 00:32:55,125
Você tem sorte de ter um nome bissexual,
caso contrário, eu o manteria.
567
00:32:55,208 --> 00:32:58,458
A mulher do Magrebe
com seus segredos e mistérios.
568
00:32:58,541 --> 00:33:01,000
-Maurice, ela é uma puta.
-Sim.
569
00:33:01,083 --> 00:33:04,125
Pare de tirar tudo do contexto.
570
00:33:04,208 --> 00:33:06,916
Quando o papai acordar,
Vou contar tudo a ele.
571
00:33:07,000 --> 00:33:10,875
Seu pai não é o certo
para ensinar lições morais.
572
00:33:10,958 --> 00:33:13,958
Em outras palavras, o Guia Michelin de Sexo.
573
00:33:15,375 --> 00:33:17,750
-Ele tinha histórias de amor reais.
-Polígamo;
574
00:33:17,833 --> 00:33:19,541
Digamos…
575
00:33:19,625 --> 00:33:23,041
Passaram-se alguns anos antes que ele chegasse
sua mãe da Argélia.
576
00:33:23,125 --> 00:33:26,125
Se não fosse pela Lei da Reunificação,
Maurice teria um pai.
577
00:33:26,208 --> 00:33:27,625
Obrigado, Giscard!
578
00:33:27,708 --> 00:33:29,375
Acredite em mim, ele perdeu.
579
00:33:29,458 --> 00:33:30,875
Eu não tenho certeza.
580
00:33:30,958 --> 00:33:33,750
Sua mãe deveria
ser um modelo de bunda.
581
00:33:33,833 --> 00:33:35,708
-Eu não vou tolerar isso.
-Verdade;
582
00:33:35,791 --> 00:33:39,583
Sua mãe comeria sujeira
quando ela estava grávida.
583
00:33:40,416 --> 00:33:42,458
Vocês estão me atacando juntos?
584
00:33:42,541 --> 00:33:45,125
Jilali, qual mãe era a mais linda?
585
00:33:45,958 --> 00:33:48,750
-Que cheirava melhor.
-Não!
586
00:33:48,833 --> 00:33:50,833
A mãe do Maurice cheirava a carne picada.
587
00:33:52,916 --> 00:33:54,208
Caramba.
588
00:33:54,291 --> 00:33:56,291
-Quem é ele?
-Camelo.
589
00:33:57,583 --> 00:33:59,583
Um valentão da vizinhança.
590
00:34:08,166 --> 00:34:09,958
Horrível o que aconteceu com seu pai.
591
00:34:10,041 --> 00:34:12,416
Nós vamos conseguir. Não se preocupe.
592
00:34:12,500 --> 00:34:15,458
Eu disse a ele para não trabalhar
com os corsos.
593
00:34:15,541 --> 00:34:16,708
Ele não estava me ouvindo.
594
00:34:19,083 --> 00:34:20,958
Você não sabia?
595
00:34:21,041 --> 00:34:22,833
Eles não sabem de nada.
596
00:34:23,666 --> 00:34:25,083
Acordem, irmãos!
597
00:34:25,166 --> 00:34:27,541
Patrick protege sua reputação.
598
00:34:27,625 --> 00:34:30,666
Seu pai deve a ele
muito dinheiro Você entende.
599
00:34:34,541 --> 00:34:36,333
você fala árabe
600
00:34:36,958 --> 00:34:38,500
Sim.
601
00:34:38,583 --> 00:34:40,458
Você está pagando aos corsos?
602
00:34:41,791 --> 00:34:45,583
Pena. Foi aqui que seu pai foi baleado?
603
00:34:46,916 --> 00:34:48,541
Farei isso pela metade do preço
604
00:34:48,625 --> 00:34:50,791
e trabalharemos juntos como uma família.
605
00:34:52,000 --> 00:34:54,500
Estamos na França, falando em francês...
606
00:34:54,583 --> 00:34:56,458
Maurício, por favor.
607
00:35:00,250 --> 00:35:02,416
Nenhuma decisão até o pai acordar.
608
00:35:04,375 --> 00:35:05,458
Ouça, irmão.
609
00:35:07,083 --> 00:35:10,583
É preciso coragem para ser um combinador.
Você não os tem.
610
00:35:10,666 --> 00:35:12,083
Você pegou?
611
00:35:12,166 --> 00:35:14,541
Vamos, você e seu irmão.
612
00:35:14,625 --> 00:35:16,208
Não me perturbe.
613
00:35:22,000 --> 00:35:24,416
-Você fez isso sozinho.
-Você não disse uma palavra.
614
00:35:24,500 --> 00:35:26,000
Eu não entendo farsi.
615
00:35:26,083 --> 00:35:27,416
Bem;
616
00:35:28,458 --> 00:35:29,333
O que ele disse?
617
00:35:30,083 --> 00:35:31,916
Aquele Patrick bateu no pai.
618
00:35:32,000 --> 00:35:33,458
Eu sabia que era ele.
619
00:35:33,541 --> 00:35:36,125
Interesse…
620
00:35:36,833 --> 00:35:40,000
Depois de ser condenado por prostituição,
ele queria algo menos arriscado.
621
00:35:40,083 --> 00:35:41,791
Como máquinas caça-níqueis.
622
00:35:41,875 --> 00:35:43,291
O que mais ele disse?
623
00:35:43,375 --> 00:35:44,833
Oferecia proteção.
624
00:35:50,375 --> 00:35:51,666
Veja Patrício.
625
00:35:51,750 --> 00:35:55,000
Ei, saia daqui!
626
00:35:55,666 --> 00:35:58,541
Siga seu caminho! Vamos, se perca.
Não nos surpreenda.
627
00:36:02,041 --> 00:36:04,375
Você não vai fazer nada?
628
00:36:04,458 --> 00:36:06,750
É por isso que pagamos ao Patrick.
Estou esperando por ele.
629
00:36:06,833 --> 00:36:08,916
Você teve seus órgãos genitais cortados na circuncisão?
630
00:36:09,000 --> 00:36:11,208
-Caramba.
-Beba sua bebida.
631
00:36:15,833 --> 00:36:17,083
Olá, Patrício.
632
00:36:25,416 --> 00:36:27,291
Olha, Patrício.
633
00:36:27,875 --> 00:36:28,958
O que traz você aqui?
634
00:36:29,583 --> 00:36:31,541
Uma reclamação sobre confusão.
635
00:36:32,833 --> 00:36:34,041
Reclamação de ruído?
636
00:36:35,083 --> 00:36:36,791
Você parece seus policiais.
637
00:36:39,625 --> 00:36:41,041
Você sabe cozinhar?
638
00:36:45,333 --> 00:36:46,500
Eu amo isso.
639
00:36:47,708 --> 00:36:49,291
Eu tive um pai confeiteiro.
640
00:36:50,541 --> 00:36:53,708
Isso me ensinou o quão importante
eles eram os ingredientes de um bolo.
641
00:36:55,750 --> 00:36:58,125
Farinha, leite, ovos.
642
00:36:58,208 --> 00:37:00,291
Se você esquecer alguma coisa, você acertou.
643
00:37:03,875 --> 00:37:04,750
E;
644
00:37:06,333 --> 00:37:07,541
E…
645
00:37:09,083 --> 00:37:10,916
Policiais são como ovos.
646
00:37:11,791 --> 00:37:15,083
Eles ligam e estabilizam a mistura.
647
00:37:19,416 --> 00:37:21,708
O que me incomoda, chef,
648
00:37:21,791 --> 00:37:25,208
isso é para um bolo tão lindo
Eu vejo alguns garfos.
649
00:37:25,291 --> 00:37:27,416
Eu não posso comê-la com isso.
650
00:37:31,000 --> 00:37:32,666
Não é muito prático.
651
00:37:37,833 --> 00:37:39,791
Patrick, o mundo mudou.
652
00:37:41,166 --> 00:37:43,125
Também queremos um lugar à mesa.
653
00:37:43,791 --> 00:37:45,958
Você quer nos deixar comer ao pé.
654
00:37:46,916 --> 00:37:48,291
Nordin!
655
00:37:49,750 --> 00:37:51,916
É bom ouvir de você, meu garoto.
656
00:37:52,000 --> 00:37:53,458
Sr. Jilali?
657
00:37:54,750 --> 00:37:57,291
-Como está o seu pai?
-Bem.
658
00:37:57,375 --> 00:38:00,666
OK. Com licença, Sr. Jilali.
659
00:38:00,750 --> 00:38:03,041
Leve-me para comer fora.
660
00:38:18,166 --> 00:38:19,458
Maomé.
661
00:38:22,291 --> 00:38:23,500
Maomé!
662
00:38:30,916 --> 00:38:32,708
Obrigado. Retribuiremos o favor.
663
00:38:33,875 --> 00:38:36,500
Quero os 300 mil até o final do mês.
664
00:38:36,583 --> 00:38:39,375
Nem um dia depois, ok?
665
00:38:41,125 --> 00:38:42,125
OK.
666
00:39:12,000 --> 00:39:13,333
Defina 3.000 aqui.
667
00:39:15,958 --> 00:39:18,583
Não vamos conseguir. Caramba.
668
00:39:19,666 --> 00:39:20,583
Vamos vender.
669
00:39:20,666 --> 00:39:24,416
- Está fora de questão. Eu prefiro morrer.
-Isso vai acontecer se não pagarmos.
670
00:39:24,500 --> 00:39:26,333
-Você levou para o banco?
-Sim.
671
00:39:26,416 --> 00:39:29,541
-E;
- Papai não tinha dito nada.
672
00:39:29,625 --> 00:39:31,458
-Naturalmente.
- O banco é inválido.
673
00:39:35,625 --> 00:39:37,291
Acho que tenho uma ideia.
674
00:39:39,375 --> 00:39:41,000
Prostituição.
675
00:39:41,083 --> 00:39:44,833
Sinto muito, Maurício. Ninguém vai te pagar
fazer sexo.
676
00:39:44,916 --> 00:39:46,666
Mesmo se você pagou a eles.
677
00:39:46,750 --> 00:39:49,125
Eu não! As meninas.
678
00:39:49,208 --> 00:39:51,416
As meninas têm dinheiro suficiente, certo?
679
00:39:51,500 --> 00:39:54,416
Eles comem no forno. Estamos perdendo a oportunidade.
680
00:39:55,250 --> 00:39:57,375
Você quer pagar fazendo sanduíches?
681
00:39:57,458 --> 00:39:59,875
- Não, claro.
-Não!
682
00:39:59,958 --> 00:40:01,041
Eu entendo isso.
683
00:40:01,125 --> 00:40:02,375
-Não apenas sanduíches.
-O que;
684
00:40:02,458 --> 00:40:05,583
- Massa folhada, sudaki...
- Sudáquia!
685
00:40:05,666 --> 00:40:07,666
Eu sei o que eles fazem e o que precisam.
686
00:40:07,750 --> 00:40:09,041
O que eles precisam?
687
00:40:09,708 --> 00:40:11,458
Tudo o que todos nós precisamos.
688
00:40:11,541 --> 00:40:12,541
Amor.
689
00:40:16,958 --> 00:40:19,500
Em vez de usar violência
como os bateristas,
690
00:40:19,583 --> 00:40:22,666
Morris se converteu
as meninas para os clientes.
691
00:40:22,750 --> 00:40:24,875
Ele ofereceu-lhes um acordo completo
692
00:40:24,958 --> 00:40:27,625
{\an8}que ele viu em um hotel
na Tunísia ele foi
693
00:40:27,708 --> 00:40:30,458
com instalações tradicionais, como catering,
694
00:40:31,333 --> 00:40:33,291
e gerou renda extra.
695
00:40:33,375 --> 00:40:35,625
Estávamos recebendo nossa parte em tudo.
696
00:40:35,708 --> 00:40:36,791
Roupa íntima.
697
00:40:38,208 --> 00:40:40,291
Sim, roupa íntima... eu sei do que estou falando.
698
00:40:42,208 --> 00:40:43,458
você está bem
699
00:40:48,708 --> 00:40:50,666
- Eles são reais?
- Meu.
700
00:40:51,375 --> 00:40:52,791
Proteção.
701
00:40:55,750 --> 00:40:58,041
-Olá, meninas.
-O que é;
702
00:40:58,125 --> 00:40:59,958
Taser para sua segurança.
703
00:41:00,041 --> 00:41:02,041
-O que;
- Taser. Americano.
704
00:41:02,958 --> 00:41:04,125
Você estará mais seguro.
705
00:41:06,125 --> 00:41:08,291
-Eles começaram até dar certo.
-Vamos!
706
00:41:08,375 --> 00:41:10,916
Os dois pesavam mais
de um Renault Espace.
707
00:41:11,000 --> 00:41:12,541
Vamos, putas! Mover!
708
00:41:12,625 --> 00:41:15,000
O que ele disse?
709
00:41:15,083 --> 00:41:18,291
Elas não são prostitutas.
Eles são freelancers.
710
00:41:18,375 --> 00:41:20,291
Vocês entenderam errado, meninas!
711
00:41:20,375 --> 00:41:23,666
Uma abordagem profissional completa
sem medo da violência.
712
00:41:24,375 --> 00:41:27,500
Com um pouco de amor e alguns fogos de artifício.
713
00:41:35,625 --> 00:41:37,541
Não vou embora a menos que consiga o que quero.
714
00:41:37,625 --> 00:41:40,166
-Você vai ficar bastante então.
-Calma!
715
00:41:40,250 --> 00:41:42,583
- Tudo certo.
-As joias da minha esposa.
716
00:41:42,666 --> 00:41:45,041
O que? Eu nem o conheço!
717
00:41:45,125 --> 00:41:47,708
O que quer dizer com você não me conhece? Velha vadia!
718
00:41:47,791 --> 00:41:49,250
Agora não somos amigos.
719
00:41:52,750 --> 00:41:54,875
-Maurício...
- Esta harpa!
720
00:41:55,625 --> 00:41:56,750
Desculpe!
721
00:41:57,333 --> 00:41:59,666
Eu colocaria a tensão alta.
722
00:41:59,750 --> 00:42:01,166
Não, está tudo bem.
723
00:42:06,541 --> 00:42:07,958
Você também usa linguagem?
724
00:42:08,041 --> 00:42:09,625
O que, não deveria?
725
00:42:09,708 --> 00:42:10,791
Você ouve o que ele está dizendo?
726
00:42:11,666 --> 00:42:12,708
Escolas diferentes.
727
00:42:14,541 --> 00:42:16,416
- Você vê? Funciona.
- Você vê?
728
00:42:16,500 --> 00:42:18,333
-É melhor com a língua.
-Sim.
729
00:42:18,416 --> 00:42:19,375
Ele limpa.
730
00:42:20,625 --> 00:42:23,833
Não, estou lhe dizendo!
A máquina está definitivamente grampeada.
731
00:42:23,916 --> 00:42:26,083
Você não chega a 800 na máquina de perfuração.
732
00:42:26,166 --> 00:42:27,875
-Você está dizendo que não posso?
-Não!
733
00:42:27,958 --> 00:42:30,625
-Certamente;
- Bem, você definitivamente vai conseguir.
734
00:42:33,333 --> 00:42:34,875
Eles são uma graça juntos.
735
00:42:35,708 --> 00:42:37,000
Eles me lembram algumas pessoas.
736
00:42:38,125 --> 00:42:39,750
Isso vai machucá-lo no final.
737
00:42:40,750 --> 00:42:43,500
você não gosta de amor
mas não estrague isso para os outros.
738
00:42:45,791 --> 00:42:48,250
Ele olha para ela como se...
739
00:42:48,333 --> 00:42:50,291
A maneira como você olhou para mim.
740
00:42:50,375 --> 00:42:53,458
Na época em que eu era o único.
741
00:42:56,333 --> 00:42:59,458
Você nunca deixou de ser.
Esse é o problema.
742
00:43:02,000 --> 00:43:03,958
Por que você manteve distância, então?
743
00:43:04,625 --> 00:43:06,291
Eu sei, não é justo
744
00:43:08,041 --> 00:43:10,000
mas não gosto de rugas.
745
00:43:11,625 --> 00:43:13,625
Especialmente em lençóis que foram colocados por terceiros.
746
00:43:16,958 --> 00:43:18,875
Outra boa noite.
747
00:43:21,208 --> 00:43:23,625
Eu realmente espero que sim
nunca encontre o amor
748
00:43:23,708 --> 00:43:24,708
O quê?
749
00:43:25,625 --> 00:43:28,041
- Aqui está. Você quer tentar?
-Não.
750
00:43:28,125 --> 00:43:30,541
Isto não é comida.
751
00:43:30,625 --> 00:43:33,666
Eu tenho o plano perfeito
para retribuir Patrick.
752
00:43:33,750 --> 00:43:35,916
Vamos trocar as placas eletrônicas.
753
00:43:37,291 --> 00:43:40,541
Um tabuleiro de pôquer custa 5.000 francos
no mercado negro.
754
00:43:40,625 --> 00:43:41,916
Ele pagou.
755
00:43:42,708 --> 00:43:44,125
-Pagar!
-OK.
756
00:43:45,250 --> 00:43:48,625
Vamos substituir Patrick
com o nosso, e foi isso!
757
00:43:48,708 --> 00:43:52,083
Só queremos as chaves dele
para mudar as placas.
758
00:43:53,250 --> 00:43:54,375
E para isso…
759
00:43:55,958 --> 00:43:57,000
temos Melissa.
760
00:43:59,291 --> 00:44:00,416
Amor…
761
00:44:00,500 --> 00:44:03,125
Em média, ele passa uma hora com ela.
762
00:44:03,208 --> 00:44:04,958
- Senti sua falta.
- Meu anjo.
763
00:44:06,500 --> 00:44:09,166
Temos uma hora,
três ou quatro vezes por semana.
764
00:44:19,416 --> 00:44:21,958
- Bem-vindo de volta.
- Você também, tenha cuidado.
765
00:44:22,041 --> 00:44:24,458
Vamos pular nele enquanto ele pula nela.
766
00:44:25,541 --> 00:44:28,875
Kamel disse que tentou
matar o pai.
767
00:44:53,000 --> 00:44:55,291
Não quero cansá-la.
768
00:44:56,625 --> 00:44:57,916
você está indo embora?
769
00:44:58,000 --> 00:44:59,166
Deve.
770
00:45:03,291 --> 00:45:05,666
Você se alonga antes do sexo?
771
00:45:06,333 --> 00:45:09,166
Sim, dou algumas voltas.
772
00:45:09,250 --> 00:45:11,166
-Você;
-Eu faço malabarismo.
773
00:45:11,250 --> 00:45:13,541
Para que meu pau não queime.
774
00:45:13,625 --> 00:45:15,041
OK, eu farei isso.
775
00:45:15,125 --> 00:45:16,875
Espere! Você não será capaz de dirigir.
776
00:45:16,958 --> 00:45:19,666
O licor de menta
não é um enxaguatório bucal.
777
00:45:19,750 --> 00:45:21,166
Você vai dormir na minha casa.
778
00:45:21,250 --> 00:45:23,250
-Eu não quero abraços.
- Vamos, vamos.
779
00:45:23,333 --> 00:45:25,333
-Boa noite.
-Boa noite.
780
00:45:25,416 --> 00:45:27,458
Comeremos e depois um abraço.
781
00:45:28,250 --> 00:45:29,833
Morgan! Você quer que eu te leve?
782
00:45:29,916 --> 00:45:31,583
Não, não se preocupe.
783
00:45:31,666 --> 00:45:33,666
Leve-o para casa. Eu sei como ter cuidado.
784
00:45:56,583 --> 00:45:58,666
Para as crianças do gueto
Não tem veto
785
00:45:58,750 --> 00:46:00,791
Sinto cheiro de grama
Eu jogo aikido com os dentes
786
00:46:00,875 --> 00:46:03,833
Para todos os irmãos
Quem saiu mais cedo
787
00:46:03,916 --> 00:46:05,375
Liberdade para mães
788
00:46:07,166 --> 00:46:10,125
Espere. Mãe do Gut d'Or?
789
00:46:10,208 --> 00:46:12,875
-Sim.
-Por que ele entrou?
790
00:46:12,958 --> 00:46:14,125
Assassinato, sequestro.
791
00:46:14,208 --> 00:46:16,500
-Tem certeza que quer que ele seja libertado?
-Corretamente.
792
00:46:18,375 --> 00:46:20,916
"Foda-se o Globo",
como dizemos o jornal?
793
00:46:21,000 --> 00:46:23,541
- Não, o mundo em geral.
- Sim, em geral.
794
00:46:23,625 --> 00:46:25,666
Eu faço isso. você tem meu número
795
00:46:25,750 --> 00:46:27,166
- Eu estou com ele.
- Estamos bem?
796
00:46:31,291 --> 00:46:32,875
Você é produtor?
797
00:46:32,958 --> 00:46:34,750
Sim. Estou tentando ser, basicamente.
798
00:46:39,625 --> 00:46:41,875
Isso está quebrando tudo!
799
00:46:42,833 --> 00:46:44,375
Isso lembra carne de porco.
800
00:46:48,916 --> 00:46:50,000
Então…
801
00:46:50,791 --> 00:46:52,541
Como estava o papai?
802
00:46:53,375 --> 00:46:54,458
O pai?
803
00:46:57,125 --> 00:47:00,666
Coloque no meu desenho
na perna da mesa para que ela não se mova.
804
00:47:00,750 --> 00:47:03,791
Você o elogia muito.
Mal posso esperar para conhecê-lo.
805
00:47:10,833 --> 00:47:13,125
Minha mãe morreu quando eu tinha 16 anos.
806
00:47:17,333 --> 00:47:19,208
Ele não aguentou.
807
00:47:20,250 --> 00:47:22,500
Então nos mudamos.
808
00:47:26,000 --> 00:47:28,500
Ele não sabia como demonstrar ternura.
809
00:47:30,208 --> 00:47:31,833
Talvez ele nunca tenha recebido.
810
00:47:31,916 --> 00:47:35,208
Você ensina filosofia ou tecnologia?
811
00:47:35,958 --> 00:47:39,416
Sério, agora eu sei o que estou perdendo.
812
00:47:39,500 --> 00:47:41,958
Gostaria de alguns conselhos, pessoal.
813
00:47:44,666 --> 00:47:46,208
Diga-me também.
814
00:47:46,291 --> 00:47:48,166
Como foi crescer sem pai?
815
00:47:50,333 --> 00:47:54,083
Você cresce mais rápido. Você está procurando por outros
acusar de qualquer maneira…
816
00:47:55,333 --> 00:47:57,541
Você sofre com mais facilidade
alguém que você ainda não conheceu.
817
00:48:03,166 --> 00:48:05,875
Então aqui estão vocês queimando carros em vez de votar.
818
00:48:06,916 --> 00:48:09,458
Atribuirei esse comentário à bebida.
819
00:48:11,166 --> 00:48:14,166
Quinze anos de socialismo.
Mitterrand e o resto.
820
00:48:14,250 --> 00:48:15,833
Droga, Maurício!
821
00:48:17,083 --> 00:48:18,625
- As coisas estão ruins.
-O que;
822
00:48:18,708 --> 00:48:20,625
-Você vê o cara atrás?
-Sim.
823
00:48:20,708 --> 00:48:21,875
Lamine, o chefe.
824
00:48:22,500 --> 00:48:24,250
Ele não deixa estranhos passarem.
825
00:48:24,333 --> 00:48:26,708
- Você tem identidade?
-Minha licença de caça.
826
00:48:26,791 --> 00:48:27,916
Caramba.
827
00:48:29,000 --> 00:48:30,625
Espero que ele nos deixe.
828
00:48:31,625 --> 00:48:35,125
- O que você está fazendo, irmão?
-Momo. você está bem
829
00:48:35,208 --> 00:48:37,000
-E você?
- Sim, bom.
830
00:48:37,083 --> 00:48:39,500
-Quem é ele?
-Meu irmão.
831
00:48:39,583 --> 00:48:41,333
Morris. Exultar.
832
00:48:41,416 --> 00:48:43,291
Maurice-Cheer-Poly tem identidade?
833
00:48:44,791 --> 00:48:46,291
Sim claro.
834
00:48:51,875 --> 00:48:53,875
- É falso.
-Droga, Maurício.
835
00:48:53,958 --> 00:48:55,625
Você não é um verdadeiro caçador.
836
00:48:56,375 --> 00:48:58,791
-Eu não sou?
-Não é de verdade.
837
00:48:58,875 --> 00:49:02,000
-Ele me desafia.
-Você está conversando com o chefe do bairro.
838
00:49:02,083 --> 00:49:03,375
Você é um verdadeiro caçador?
839
00:49:03,458 --> 00:49:06,125
-Naturalmente.
- Então faça o chamado do falcão.
840
00:49:08,000 --> 00:49:09,166
É muito fácil.
841
00:49:16,416 --> 00:49:17,833
Espere.
842
00:49:29,000 --> 00:49:31,458
-Ele é um fodão!
- Inacreditável!
843
00:49:33,166 --> 00:49:35,000
Vocês são idiotas.
844
00:49:36,041 --> 00:49:38,083
Devolva-me a licença.
845
00:49:44,583 --> 00:49:47,375
Se ele me pedisse pau,
Eu faria melhor.
846
00:49:47,458 --> 00:49:48,791
Vamos, faça o galo.
847
00:49:51,208 --> 00:49:52,208
Vamos.
848
00:49:52,291 --> 00:49:54,250
JEAN MARIE - O ÓDIO
849
00:49:54,333 --> 00:49:55,416
Perfeito.
850
00:49:55,500 --> 00:49:58,000
-Maurício, vamos!
-Vir.
851
00:49:59,583 --> 00:50:01,375
Você pode jogar. Ele os criou.
852
00:50:02,000 --> 00:50:03,583
Suponho que…
853
00:50:04,541 --> 00:50:06,916
Não encontrou nenhum arquivo?
854
00:50:07,000 --> 00:50:09,250
-Não, por quê?
-O que havia nele?
855
00:50:09,333 --> 00:50:10,666
Cem mil?
856
00:50:15,125 --> 00:50:16,666
Perdeu seu biquíni?
857
00:50:16,750 --> 00:50:18,375
Não exatamente, porque
858
00:50:18,458 --> 00:50:21,208
ontem à noite fiz as contas.
859
00:50:21,291 --> 00:50:22,708
Mas então bebi um pouco.
860
00:50:22,791 --> 00:50:23,958
Morris.
861
00:50:25,083 --> 00:50:26,833
Eles os roubariam na vizinhança.
862
00:50:26,916 --> 00:50:28,416
Tem algum problema, aldeão?
863
00:50:28,500 --> 00:50:31,000
Você estragou tudo no Buffalo Grill?
864
00:50:31,083 --> 00:50:32,791
Não insulte o Buffalo Grill.
865
00:50:32,875 --> 00:50:34,875
- Eu vou te despedaçar.
- Para ver você.
866
00:50:34,958 --> 00:50:37,250
Vamos então!
867
00:50:37,333 --> 00:50:39,916
- Onde está o dinheiro?
-Acalmar!
868
00:50:40,000 --> 00:50:42,083
Acalmar. você está louco?
869
00:50:42,166 --> 00:50:43,458
No carro ontem...
870
00:50:43,541 --> 00:50:44,666
-Sim?
-Você os tinha?
871
00:50:44,750 --> 00:50:47,041
- Não sei.
-Venha agora!
872
00:50:47,125 --> 00:50:49,916
Talvez o banco nos empreste?
873
00:50:50,000 --> 00:50:52,833
Ou deveríamos ir
vamos jogar um videogame!
874
00:50:52,916 --> 00:50:54,541
Você é louco! Acalmar!
875
00:50:54,625 --> 00:50:55,625
Eu estraguei tudo.
876
00:50:58,625 --> 00:51:00,000
Estamos arrasados!
877
00:51:00,750 --> 00:51:02,291
Você entende isso? Destruído!
878
00:51:02,375 --> 00:51:04,958
Tenho uma reunião com Patrick em meia hora.
879
00:51:06,666 --> 00:51:08,083
Você perguntou a Sylvie?
880
00:51:11,916 --> 00:51:13,083
Cem mil?
881
00:51:14,208 --> 00:51:15,375
Que fofos eles são!
882
00:51:18,708 --> 00:51:21,208
Nós os entregaremos a você o mais rápido possível.
883
00:51:21,291 --> 00:51:22,333
Naturalmente.
884
00:51:22,416 --> 00:51:24,000
Também adicionaremos impostos.
885
00:51:24,083 --> 00:51:25,625
-Sim.
-Um imposto de prostituta.
886
00:51:26,750 --> 00:51:30,166
Naturalmente. O conhecido imposto sobre prostitutas
com taxa de juros flutuante.
887
00:51:30,250 --> 00:51:32,666
Não nos importamos em dar juros.
888
00:51:32,750 --> 00:51:35,208
Você pode calar a boca?
889
00:51:35,291 --> 00:51:36,583
Desculpe.
890
00:51:37,958 --> 00:51:39,666
Meus amores, eu adoro vocês.
891
00:51:40,333 --> 00:51:44,041
Mas eu não quero nem minhas garotas
para se envolver em seu negócio.
892
00:51:44,125 --> 00:51:47,666
-Sinto muito.
-Ok, eu entendo.
893
00:51:47,750 --> 00:51:49,916
Não se sinta mal. Nós entendemos.
894
00:51:52,291 --> 00:51:55,583
Maurício, foi um prazer
que eu era seu irmão
895
00:51:57,458 --> 00:51:59,333
Pena que não nos conhecemos antes.
896
00:51:59,416 --> 00:52:01,583
Vamos torcer por uma morte sem dor.
897
00:52:01,666 --> 00:52:03,166
Deus tenha misericórdia de nós.
898
00:52:04,291 --> 00:52:06,500
Mas para quem? Por que?
899
00:52:06,583 --> 00:52:07,875
Por um nome!
900
00:52:08,541 --> 00:52:10,541
Eu merecia morrer? Não!
901
00:52:10,625 --> 00:52:12,000
OK. Suficiente.
902
00:52:14,208 --> 00:52:17,583
Bem. Traga o telefone.
903
00:52:20,250 --> 00:52:23,083
Talvez eu tenha alguém para você, mas…
904
00:52:23,166 --> 00:52:25,166
Você também deveria participar.
905
00:52:25,916 --> 00:52:27,125
-OK.
-OK.
906
00:52:28,208 --> 00:52:29,625
Passou.
907
00:52:32,916 --> 00:52:34,000
olá senhor
908
00:52:35,375 --> 00:52:36,375
Vamos!
909
00:52:37,125 --> 00:52:38,000
Fique de quatro.
910
00:52:41,875 --> 00:52:44,208
- Multar.
-É contra a minha religião.
911
00:52:44,291 --> 00:52:46,666
Mime-o.
Esta será sua recompensa.
912
00:52:46,750 --> 00:52:47,916
Isso falha.
913
00:52:48,000 --> 00:52:50,291
-Você quer o dinheiro ou não?
-Sim.
914
00:52:53,541 --> 00:52:54,458
Aí está então.
915
00:52:55,708 --> 00:52:57,083
Bom cachorro.
916
00:52:59,250 --> 00:53:01,291
Bom trabalho!
917
00:53:01,375 --> 00:53:03,291
O que é um bom cachorro?
918
00:53:04,416 --> 00:53:06,416
Posso fazer xixi nele?
919
00:53:06,500 --> 00:53:09,125
-Não!
-Você sempre exagera. Parar!
920
00:53:09,208 --> 00:53:11,625
É como se você tivesse feito isso a vida toda.
921
00:53:11,708 --> 00:53:13,666
- Mas eu realmente quero.
- No banheiro.
922
00:53:16,083 --> 00:53:17,958
Olha como ela é linda.
923
00:53:19,416 --> 00:53:22,083
Venha, minha linda.
924
00:53:23,500 --> 00:53:25,250
É isso.
925
00:53:25,333 --> 00:53:27,541
Olha, ele tem apenas três anos.
926
00:53:28,333 --> 00:53:29,500
Sim...
927
00:53:33,791 --> 00:53:34,750
Está tudo aqui.
928
00:53:38,750 --> 00:53:41,333
-Onde você os encontrou?
-Nossas economias são.
929
00:53:42,000 --> 00:53:44,583
Também pegamos emprestado do Silvi.
930
00:53:44,666 --> 00:53:45,875
Ligue para ela.
931
00:53:49,041 --> 00:53:51,041
Há algo que não entendo.
932
00:53:51,125 --> 00:53:54,083
Eles atiram no seu pai.
Você assume o trabalho.
933
00:53:54,166 --> 00:53:56,375
Francisco desaparece repentinamente.
934
00:53:57,041 --> 00:53:59,083
Tantos eventos em pouco tempo.
935
00:53:59,166 --> 00:54:01,833
É verdade,
Eu apareci na hora errada.
936
00:54:03,041 --> 00:54:05,750
Amor; Aplica-se.
937
00:54:10,000 --> 00:54:12,458
- Queremos falar com você.
-Ouvir.
938
00:54:12,541 --> 00:54:14,833
Paramos as máquinas.
939
00:54:15,666 --> 00:54:17,958
Achamos que é a coisa certa a fazer.
940
00:54:18,791 --> 00:54:21,666
Na vida eles não existem
decisões certas e erradas.
941
00:54:21,750 --> 00:54:23,291
Apenas útil.
942
00:54:24,041 --> 00:54:26,916
Este não é muito útil.
Nem para você nem para mim.
943
00:54:27,000 --> 00:54:28,833
Isso significa não?
944
00:54:28,916 --> 00:54:31,041
Isso significa que somos seus cães.
945
00:54:35,333 --> 00:54:37,750
Vocês, jovens
você não tem senso de hierarquia.
946
00:54:39,500 --> 00:54:42,375
Quando eles auditam você e ficam com 40%…
947
00:54:42,458 --> 00:54:45,458
-Os 50%.
- Não, 40%.
948
00:54:46,166 --> 00:54:48,125
-Você se lembra do Kamel?
-Sim.
949
00:54:48,208 --> 00:54:49,833
Ele se sentiu um pouco ofendido.
950
00:54:50,500 --> 00:54:54,291
vou dar a ele 10%
contribuir para sua luta.
951
00:54:54,375 --> 00:54:56,458
Ponto. Você o usa duas vezes para nós.
952
00:54:56,541 --> 00:54:59,416
Como Jeovás,
os problemas vêm em pares.
953
00:54:59,500 --> 00:55:00,791
E se recusarmos?
954
00:55:00,875 --> 00:55:03,083
E a paz tem seu preço.
955
00:55:04,083 --> 00:55:05,708
Você decide.
956
00:55:07,000 --> 00:55:10,375
Mas não se esqueça
a natureza abomina o vácuo.
957
00:55:10,458 --> 00:55:12,958
Se não for eu, será outra pessoa.
958
00:55:18,875 --> 00:55:21,041
Bem; As flores são um exagero?
959
00:55:21,125 --> 00:55:23,375
As mulheres gostam disso. Multar.
960
00:55:23,458 --> 00:55:24,916
E a pele limpa.
961
00:55:25,000 --> 00:55:27,000
-E isso.
-Você tem a pele limpa?
962
00:55:27,750 --> 00:55:31,125
-É o terno completo e o mezanino.
-E o estacionamento.
963
00:55:31,208 --> 00:55:33,208
-Vigas expostas...
-Chega.
964
00:55:33,291 --> 00:55:35,000
Quais são os seus planos para hoje à noite?
965
00:55:35,083 --> 00:55:37,000
Os clássicos. Vou esperar ela sair.
966
00:55:37,083 --> 00:55:40,333
Eu bati no pescoço dela
e eu a arrasto para minha caverna.
967
00:55:40,833 --> 00:55:42,333
Eu não esperava nada menos.
968
00:55:42,958 --> 00:55:44,833
Você acha que eu sou estúpido?
969
00:55:45,500 --> 00:55:46,750
Para ser honesto, sim.
970
00:55:46,833 --> 00:55:49,333
- Lá está ela, ela saiu.
-Lindo!
971
00:55:50,833 --> 00:55:53,291
Vamos, apresse-se! Você não vai pegá-la!
972
00:55:53,375 --> 00:55:56,375
Brilhante!
973
00:55:58,791 --> 00:56:00,916
o que você está vestindo
974
00:56:01,000 --> 00:56:03,208
Você parece um garçom do Orian Express.
975
00:56:03,291 --> 00:56:04,833
O que? Você não gosta disso?
976
00:56:05,500 --> 00:56:06,916
Maurício!
977
00:56:09,125 --> 00:56:10,208
venha aqui
978
00:56:10,291 --> 00:56:11,625
O pai.
979
00:56:14,708 --> 00:56:19,708
BETZAIA, ARGÉLIA
980
00:57:36,416 --> 00:57:37,333
Aqui está você!
981
00:57:39,125 --> 00:57:41,958
Não tive a intenção de incomodar você no cemitério.
982
00:57:42,041 --> 00:57:44,041
Vocês são filhos de Mohd?
983
00:57:44,833 --> 00:57:46,166
Quem é você?
984
00:57:46,250 --> 00:57:48,416
Talvez o único que o conhecesse muito bem.
985
00:57:51,041 --> 00:57:52,208
Amar Buis.
986
00:57:53,083 --> 00:57:55,791
Sou um velho amigo do seu pai.
987
00:57:55,875 --> 00:57:56,958
Basicamente…
988
00:57:59,041 --> 00:58:01,416
Para cobrir despesas funerárias.
989
00:58:01,500 --> 00:58:04,333
É um costume da Diáspora Kabyles.
990
00:58:04,416 --> 00:58:07,750
Como um fundo de solidariedade.
Mohd também contribuiu.
991
00:58:07,833 --> 00:58:08,833
Pegue.
992
00:58:10,916 --> 00:58:13,125
-Esta é Jilali, com olhos?
-Sim!
993
00:58:14,541 --> 00:58:16,333
Antigamente éramos um trio incrível.
994
00:58:17,416 --> 00:58:19,333
Acho que ele não falou com você.
995
00:58:19,416 --> 00:58:23,375
Nos cumprimentar foi rude, então…
996
00:58:23,458 --> 00:58:24,875
Descanse em paz, Mohd.
997
00:58:27,166 --> 00:58:29,291
Tenho algo para lhe mostrar.
998
00:58:29,375 --> 00:58:31,541
Espere. Jilali era uma fraude?
999
00:58:32,166 --> 00:58:34,833
Não, um falsificador. Isso faz diferença.
1000
00:58:34,916 --> 00:58:39,166
Cale-se.
Como donuts e beignets.
1001
00:58:39,791 --> 00:58:43,541
Jilali era bem conhecido
no submundo da Cabília na década de 70.
1002
00:58:43,625 --> 00:58:46,916
Ele falsificou documentos, joias de ouro.
1003
00:58:48,250 --> 00:58:51,208
Após o acidente, ele parou.
1004
00:58:51,291 --> 00:58:53,333
Você já pensou em ir para Paris?
1005
00:58:53,416 --> 00:58:54,583
Sim.
1006
00:58:54,666 --> 00:58:57,500
Eu fui para Paris. No inverno.
1007
00:58:57,583 --> 00:58:59,791
Minha garganta doía todos os dias.
1008
00:58:59,875 --> 00:59:02,333
Azul, branco, vermelho.
1009
00:59:02,416 --> 00:59:05,291
No quarto dia,
Eu disse “Vou voltar para a Argélia”.
1010
00:59:12,041 --> 00:59:13,958
-Quem são esses?
-Eles são seus.
1011
00:59:17,375 --> 00:59:19,583
Você verá. Eles não são novos.
1012
00:59:19,666 --> 00:59:23,666
Seu pai me pediu para ajudá-lo
para trazê-los da França.
1013
00:59:26,416 --> 00:59:29,625
No começo, pensei
que ele queria abrir uma loja.
1014
00:59:29,708 --> 00:59:32,958
Mas não, ele teve outra ideia.
1015
00:59:33,041 --> 00:59:34,875
Ele queria vagas.
1016
00:59:34,958 --> 00:59:37,458
Aqui, o jogo é proibido.
1017
00:59:37,541 --> 00:59:38,916
Quanto isso custa?
1018
00:59:39,458 --> 00:59:40,416
Cerca de 50.
1019
01:00:09,000 --> 01:00:10,833
Ele morreu com seus segredos.
1020
01:00:11,750 --> 01:00:13,708
Ele falou através do silêncio.
1021
01:00:14,666 --> 01:00:16,625
Tome nota, Maurício.
1022
01:00:16,708 --> 01:00:19,291
Isso me incomoda
que não tenho lembranças dele.
1023
01:00:19,375 --> 01:00:21,291
Como qualquer criança argelina.
1024
01:00:22,166 --> 01:00:24,541
-Eu também não.
-Nem eu.
1025
01:00:24,625 --> 01:00:26,375
Eu o conheci há quatro anos.
1026
01:00:26,458 --> 01:00:29,333
-Talvez ele não nos amasse.
-Ele nos amou.
1027
01:00:29,416 --> 01:00:33,166
- Nosso aniversário foi tocando no hipódromo.
-Ele nunca ganhou.
1028
01:00:33,791 --> 01:00:34,833
Quando!
1029
01:00:45,083 --> 01:00:46,958
Você provavelmente vai me matar.
1030
01:00:47,041 --> 01:00:47,958
Para o inferno com isso.
1031
01:00:50,083 --> 01:00:52,583
Vamos respirar uma nova vida
nas máquinas do papai?
1032
01:00:52,666 --> 01:00:55,583
-Vamos vendê-los para Patrick.
-Não.
1033
01:00:57,333 --> 01:00:58,875
Agora faremos melhor.
1034
01:01:00,083 --> 01:01:02,083
Montaremos nossos próprios slots.
1035
01:01:02,166 --> 01:01:06,000
Cinco dias na Argélia
e pensa que ela se tornou uma rebelde.
1036
01:01:06,625 --> 01:01:08,541
Acabar morto como o pai?
1037
01:01:08,625 --> 01:01:10,416
Se Patrick descobrir, estamos ferrados.
1038
01:01:10,500 --> 01:01:13,291
Muitos bares lutando
procurando vagas.
1039
01:01:13,375 --> 01:01:15,458
Nenhum mafioso fez nada.
1040
01:01:15,541 --> 01:01:19,250
Colocamos as máquinas em pequenos bares
que não se importam com Patrick.
1041
01:01:19,333 --> 01:01:21,166
Este é o nosso mercado.
1042
01:01:22,625 --> 01:01:24,916
- Vamos montar um negócio?
-Exatamente.
1043
01:01:25,000 --> 01:01:26,000
Estamos montando um negócio.
1044
01:01:27,125 --> 01:01:29,041
Com meu nome. Eu não ligo.
1045
01:01:30,250 --> 01:01:32,250
Eles não me dão crédito de qualquer maneira.
1046
01:01:32,333 --> 01:01:34,791
Se você quiser, de novo, ficamos aqui
1047
01:01:34,875 --> 01:01:36,666
como pessoas preguiçosas.
1048
01:01:37,416 --> 01:01:39,333
A grande aventura.
1049
01:01:39,416 --> 01:01:41,208
Eu não me importo com dinheiro.
1050
01:01:41,291 --> 01:01:43,250
O pior é que eles me ouviram.
1051
01:01:43,833 --> 01:01:45,041
Vamos, pronto!
1052
01:01:52,083 --> 01:01:55,333
A única coisa boa
de ter Maurice como irmão
1053
01:01:55,416 --> 01:01:57,250
é que você tenha um técnico disponível.
1054
01:01:58,250 --> 01:01:59,791
Como na sala do professor.
1055
01:01:59,875 --> 01:02:02,375
Em vez de comprar pranchas caras,
1056
01:02:02,458 --> 01:02:04,208
copiei-os.
1057
01:02:05,541 --> 01:02:07,625
Mohammed assumiu o recrutamento.
1058
01:02:07,708 --> 01:02:11,041
E enquanto ele fazia compras no atacadista,
ele pensou em algo.
1059
01:02:11,125 --> 01:02:12,125
como você está
1060
01:02:13,041 --> 01:02:16,291
Quanto mais vazio o carrinho,
mais vazios ficam os bolsos.
1061
01:02:16,375 --> 01:02:18,458
Fiz amizade com aqueles que estavam passando por dificuldades.
1062
01:02:18,541 --> 01:02:20,333
Lembrete urgente.
1063
01:02:20,416 --> 01:02:23,625
Agendei os compromissos
e então foi a minha vez.
1064
01:02:23,708 --> 01:02:25,791
Há espaço para duas máquinas.
1065
01:02:47,166 --> 01:02:48,666
Estávamos vivendo uma vida nobre.
1066
01:02:48,750 --> 01:02:51,291
E nós tivemos a vantagem
contra a polícia,
1067
01:02:51,375 --> 01:02:52,500
graças a isso.
1068
01:02:53,291 --> 01:02:56,375
Com isso muda remotamente
o modo no pôquer.
1069
01:02:56,458 --> 01:02:59,458
Um minicontrolador?
Este é o futuro!
1070
01:02:59,541 --> 01:03:01,375
O que vem a seguir? Um carro voador?
1071
01:03:01,458 --> 01:03:03,625
Estúpido! Para salvar sua bunda.
1072
01:03:03,708 --> 01:03:05,916
Botão para cima, pôquer.
1073
01:03:06,000 --> 01:03:09,291
Abotoe-se, se a polícia vier,
curto-circuita o sistema.
1074
01:03:09,375 --> 01:03:10,500
Nenhuma evidência.
1075
01:03:12,375 --> 01:03:14,041
Cobrimos toda Paris.
1076
01:03:14,125 --> 01:03:15,416
-Você é o chefe?
-Sim.
1077
01:03:15,500 --> 01:03:17,083
Nós os colocamos em todos os lugares.
1078
01:03:17,166 --> 01:03:19,333
Em supermercados, restaurantes, clubes...
1079
01:03:19,416 --> 01:03:22,750
Qualquer que fosse o negócio,
queríamos apenas um plug.
1080
01:03:25,458 --> 01:03:27,625
Hoje está bem. Amanhã, quem sabe?
1081
01:03:27,708 --> 01:03:30,041
-Onde estão todos?
- Você me diz!
1082
01:03:30,125 --> 01:03:31,083
Desgraçado.
1083
01:03:31,791 --> 01:03:33,208
Ele está zombando de nós.
1084
01:03:33,291 --> 01:03:35,583
- Você fuma?
-Adequa-se ao estilo.
1085
01:03:35,666 --> 01:03:37,041
Isso muda as placas.
1086
01:03:38,041 --> 01:03:40,375
Para não levantar suspeitas,
1087
01:03:40,458 --> 01:03:42,958
demos uma parte para Patrick e Kamel,
1088
01:03:43,041 --> 01:03:45,541
enquanto enriquecíamos pelas costas deles.
1089
01:03:53,750 --> 01:03:55,541
Você vai tirar sarro de nós? Você verá.
1090
01:03:58,500 --> 01:04:02,083
Mas também teve suas consequências.
1091
01:04:02,166 --> 01:04:03,083
Rapidamente.
1092
01:04:03,166 --> 01:04:06,291
-Oi.
-Sente-se aí. Ir.
1093
01:04:06,375 --> 01:04:09,750
Já que você gosta de hospedar
meu marido tanto
1094
01:04:09,833 --> 01:04:11,125
manter seus filhos também.
1095
01:04:11,208 --> 01:04:12,750
Está tudo bem, querido.
1096
01:04:14,375 --> 01:04:15,791
Você conhece Michel?
1097
01:04:15,875 --> 01:04:19,000
Tudo bem, pequenino. Michelle?
1098
01:04:19,083 --> 01:04:21,291
A calvície curta e deprimente?
1099
01:04:21,375 --> 01:04:23,166
- Sim, ele.
-Sim.
1100
01:04:23,250 --> 01:04:24,708
Temos 7 meses
1101
01:04:24,791 --> 01:04:27,750
e já desperdiçou seu salário
em suas máquinas.
1102
01:04:27,833 --> 01:04:30,083
-Escute, minha senhora...
- Não, você ouve.
1103
01:04:30,166 --> 01:04:32,416
As crianças vão para a escola em jejum,
1104
01:04:32,500 --> 01:04:35,000
enquanto você ganha
do vício do meu marido.
1105
01:04:35,083 --> 01:04:37,541
- Ele não tem refrigerante!
- Sim, mãe.
1106
01:04:43,916 --> 01:04:46,333
-Mohammed, venha aqui!
-Vir.
1107
01:04:50,375 --> 01:04:52,708
-O que é;
- Acho que é um bebê.
1108
01:04:52,791 --> 01:04:54,375
-O que;
- Olhar.
1109
01:04:57,083 --> 01:04:58,791
Vamos comprar outro.
1110
01:05:02,500 --> 01:05:03,625
Ganhamos tanto?
1111
01:05:03,708 --> 01:05:06,375
Quem os lavará para nós?
Alguém do bairro?
1112
01:05:06,458 --> 01:05:08,958
Pare com seus comentários racistas.
1113
01:05:11,250 --> 01:05:12,750
Você se lembra do Lamine?
1114
01:05:12,833 --> 01:05:15,375
Claro que me lembro dele.
1115
01:05:23,250 --> 01:05:25,458
-Momo! Meu querido.
-Lamina!
1116
01:05:25,541 --> 01:05:27,666
-Você pode nos ajudar?
-Com prazer.
1117
01:05:29,708 --> 01:05:31,666
Como você conseguiu tudo isso?
1118
01:05:31,750 --> 01:05:34,375
Cerca de 15.000 francos por mês.
1119
01:05:34,458 --> 01:05:35,583
Por máquina.
1120
01:05:35,666 --> 01:05:37,750
Quinze mil. Quantas máquinas?
1121
01:05:38,375 --> 01:05:40,208
-Cinquenta e dois.
-Cinquenta e dois?
1122
01:05:40,833 --> 01:05:42,458
Cinquenta e dois?
1123
01:05:43,875 --> 01:05:44,750
Então 52?
1124
01:05:46,291 --> 01:05:49,000
-É muito?
-Não, não é suficiente!
1125
01:05:49,875 --> 01:05:53,916
Eu sempre soube disso.
Eu estava dizendo que você é especial.
1126
01:05:54,000 --> 01:05:58,000
Use todos os seus truques
para lavar nosso dinheiro sujo.
1127
01:05:58,083 --> 01:06:00,083
-Tudo limpo!
-O que está acontecendo?
1128
01:06:00,166 --> 01:06:02,166
Só eu acho hilário
1129
01:06:02,250 --> 01:06:04,750
que um homem negro torna o nosso dinheiro branco?
1130
01:06:04,833 --> 01:06:06,666
Ignore-o. Ele não tinha pai.
1131
01:06:12,208 --> 01:06:14,833
Isto é ilegal na Argélia.
1132
01:06:14,916 --> 01:06:17,208
Exatamente. Então, estará em demanda.
1133
01:06:18,208 --> 01:06:20,666
Maurice estava indo e vindo na aldeia.
1134
01:06:20,750 --> 01:06:22,833
Transferiu dinheiro para Bejaya
1135
01:06:22,916 --> 01:06:24,708
para se livrar do dinheiro.
1136
01:06:24,791 --> 01:06:27,750
-Se ele for pego, metade da sua parte.
-Eu desejo.
1137
01:06:28,916 --> 01:06:29,791
Bem-vindo.
1138
01:06:29,875 --> 01:06:31,708
Com a ajuda de Amar,
1139
01:06:31,791 --> 01:06:33,458
investimos em imóveis.
1140
01:06:34,916 --> 01:06:37,958
Mohammed estava comprando restos arduamente ganhos.
1141
01:06:39,416 --> 01:06:42,916
Encontre os vencedores
e fiz uma oferta.
1142
01:06:44,625 --> 01:06:46,041
- Você ganhou?
-Sim.
1143
01:06:46,125 --> 01:06:47,583
Parabéns.
1144
01:06:47,666 --> 01:06:50,041
Posso comprar o bilhete de loteria com lucro?
1145
01:06:52,375 --> 01:06:55,083
E fiz o mesmo no hipódromo.
1146
01:06:55,166 --> 01:06:57,375
Alguns sorrisos e o trabalho estava feito.
1147
01:06:57,458 --> 01:06:59,916
-Parabéns!
-Obrigado.
1148
01:07:00,000 --> 01:07:01,375
Os homens são tão burros…
1149
01:07:01,458 --> 01:07:03,375
- Quanto?
-Quarenta mil.
1150
01:07:03,458 --> 01:07:05,541
-Eu te dou 45.000.
-Dinheiro;
1151
01:07:05,625 --> 01:07:06,708
Obrigado.
1152
01:07:08,375 --> 01:07:09,583
Você foi embora.
1153
01:07:11,041 --> 01:07:12,708
-OK;
-Obrigado.
1154
01:07:15,791 --> 01:07:16,708
Obrigado.
1155
01:07:16,791 --> 01:07:19,875
OK. Um dois, um dois.
1156
01:07:27,375 --> 01:07:28,833
O que é?
1157
01:07:29,708 --> 01:07:31,750
Diferenciação. Você vê?
1158
01:07:31,833 --> 01:07:34,000
Você comprou todos os ingressos.
1159
01:07:34,083 --> 01:07:36,750
Mas a produtora é sua.
1160
01:07:36,833 --> 01:07:38,041
Diga-me os números.
1161
01:07:38,125 --> 01:07:40,916
Quinhentos ingressos,
100 francos cada.
1162
01:07:41,000 --> 01:07:42,250
E extraoficialmente?
1163
01:07:45,875 --> 01:07:47,416
Dois.
1164
01:07:50,416 --> 01:07:52,791
Todas as mulheres, digam "Sim"
1165
01:07:52,875 --> 01:07:54,416
Maldito Estado, maldito Estado
1166
01:07:54,500 --> 01:07:57,375
Foda-se o Estado!
1167
01:07:57,458 --> 01:07:58,916
Nós transamos com eles!
1168
01:07:59,000 --> 01:08:00,916
Foda-se o Estado
1169
01:08:01,000 --> 01:08:03,208
Ela mexeu com os caras errados.
1170
01:08:03,833 --> 01:08:05,875
Nossa reputação está em jogo aqui.
1171
01:08:05,958 --> 01:08:08,541
Que reputação? Ninguém nos conhece.
1172
01:08:08,625 --> 01:08:11,291
-Você se subestima.
-Você o superestima.
1173
01:08:13,250 --> 01:08:14,583
Como vão, pessoal?
1174
01:08:16,333 --> 01:08:18,750
Vou pegar algo no porão.
1175
01:08:21,708 --> 01:08:22,916
A mão.
1176
01:08:24,333 --> 01:08:25,666
por que você fala espanhol
1177
01:08:25,750 --> 01:08:27,000
A mão dele.
1178
01:08:27,750 --> 01:08:29,416
Este é ele, sua mão…
1179
01:08:29,500 --> 01:08:31,000
Eu peguei. Eu vi isso.
1180
01:08:31,083 --> 01:08:32,291
Acalme-se, acalme-se.
1181
01:08:38,458 --> 01:08:39,833
-O que;
- Tire isso!
1182
01:08:39,916 --> 01:08:41,458
Eu não entendo.
1183
01:08:44,000 --> 01:08:46,083
-O que;
-O que fazemos agora?
1184
01:08:46,166 --> 01:08:47,625
Não sei.
1185
01:08:48,375 --> 01:08:49,958
Dizemos a ele para nos trazer um cachimbo.
1186
01:08:51,291 --> 01:08:53,458
Você está doente, cara.
1187
01:08:54,791 --> 01:08:57,250
Eu tenho uma ideia. Não se mova.
1188
01:08:59,208 --> 01:09:01,791
Embora eu fosse contra
na Guerra da Argélia,
1189
01:09:01,875 --> 01:09:04,708
a colonização
ele trouxe algumas boas ideias.
1190
01:09:04,791 --> 01:09:08,625
Eles começaram a nos levar a sério
e nos tornamos aquilo que temíamos.
1191
01:09:08,708 --> 01:09:11,000
Em vez de procurar quem machucou o pai,
1192
01:09:11,083 --> 01:09:12,500
começamos a prejudicar outras pessoas.
1193
01:09:12,583 --> 01:09:14,666
Você não deveria ter mexido conosco.
1194
01:09:14,750 --> 01:09:17,916
Mas, assim como o leite,
é assim que a sorte às vezes quebra.
1195
01:09:26,041 --> 01:09:26,916
Espere!
1196
01:09:28,375 --> 01:09:29,500
É assim que funciona.
1197
01:09:31,625 --> 01:09:32,458
Obrigado.
1198
01:09:33,833 --> 01:09:36,583
Condestável Miniet.
Acusação de Crime Económico.
1199
01:09:37,625 --> 01:09:39,333
Você é o dono da máquina?
1200
01:09:39,416 --> 01:09:41,750
Não.
1201
01:09:47,250 --> 01:09:49,708
-Olá!
-Olá!
1202
01:09:51,833 --> 01:09:53,125
Não beba tanto.
1203
01:09:56,291 --> 01:09:58,291
Maurício?
1204
01:09:59,541 --> 01:10:01,541
Dois copos, por favor.
1205
01:10:01,625 --> 01:10:03,000
O marido parece bem.
1206
01:10:04,500 --> 01:10:06,583
É verdade que ele conheceu Carlos Magno?
1207
01:10:07,625 --> 01:10:08,750
Muito engraçado.
1208
01:10:08,833 --> 01:10:11,875
Pelo menos ele não se importa
o que os outros pensam.
1209
01:10:14,000 --> 01:10:16,375
Eu gostaria que fosse diferente.
1210
01:10:17,625 --> 01:10:19,875
Estava além de suas possibilidades?
1211
01:10:20,541 --> 01:10:24,416
Eu deveria ter aceitado isso,
Eu tinha esquecido, como você.
1212
01:10:27,791 --> 01:10:30,500
Se eu tivesse esquecido, não estaria sentado aqui.
1213
01:10:31,625 --> 01:10:34,125
Abordei você diversas vezes, Jilali.
1214
01:10:35,875 --> 01:10:38,833
Você me forçou a amar um fantasma.
1215
01:10:39,958 --> 01:10:41,625
Agora é a sua vez.
1216
01:10:43,750 --> 01:10:44,833
Obrigado.
1217
01:10:49,625 --> 01:10:52,250
FELIZ APOSENTADORIA
SILVI
1218
01:10:58,000 --> 01:10:59,416
Τι είν'αυτό;
1219
01:11:00,250 --> 01:11:02,541
Uau! Inacreditável…
1220
01:11:03,208 --> 01:11:05,416
Sílvia!
1221
01:11:06,583 --> 01:11:09,291
Não! Pare com isso!
1222
01:11:26,083 --> 01:11:28,875
Oprah ou Saint-Exupéry disseram
1223
01:11:28,958 --> 01:11:32,375
"Amor é ver
a mesma coisa que o outro?
1224
01:11:32,458 --> 01:11:33,708
Eu não me lembro.
1225
01:11:34,458 --> 01:11:35,625
Eu não sei.
1226
01:11:37,875 --> 01:11:39,958
-Você está bem?
- Sim, tudo bem.
1227
01:11:41,375 --> 01:11:43,000
Estou feliz por ela.
1228
01:11:45,500 --> 01:11:47,750
Talvez você devesse desligar
e você, seus calcanhares.
1229
01:11:50,333 --> 01:11:51,625
Não é tão simples.
1230
01:11:51,708 --> 01:11:54,333
Sim, é muito simples. Você para e então...
1231
01:11:54,416 --> 01:11:55,958
O quê? Então o que?
1232
01:11:56,541 --> 01:11:58,916
- Você atenderá às minhas necessidades?
-Sim.
1233
01:12:00,208 --> 01:12:01,458
Naturalmente.
1234
01:12:02,750 --> 01:12:05,750
Pare com isso. Isso é tudo que sei fazer.
1235
01:12:06,500 --> 01:12:09,000
Você aprenderá.
Venha trabalhar atrás do bar.
1236
01:12:09,083 --> 01:12:10,500
Maldito seja!
1237
01:12:10,583 --> 01:12:12,250
Você não consegue ver o que está acontecendo?
1238
01:12:12,333 --> 01:12:15,041
Patrick e Kamel
eles aprenderão sobre suas máquinas.
1239
01:12:15,125 --> 01:12:17,625
Vai explodir na sua cara.
1240
01:12:18,916 --> 01:12:20,750
Os caras por quem você enlouquece
1241
01:12:21,916 --> 01:12:23,250
eles não são bons.
1242
01:12:27,916 --> 01:12:30,666
Você não se sente estranho
onde você terá uma vida normal?
1243
01:12:31,666 --> 01:12:33,833
Onde vou acordar ao som da onda?
1244
01:12:33,916 --> 01:12:35,500
Não. Eu ficarei bem.
1245
01:12:37,708 --> 01:12:39,208
Será estranho sem você.
1246
01:12:39,291 --> 01:12:40,875
É isso que eu quero esperar.
1247
01:12:44,041 --> 01:12:46,416
Para ser sincero, sentirei sua falta.
1248
01:12:47,166 --> 01:12:49,041
Afinal!
1249
01:12:49,125 --> 01:12:50,375
Então você tem sentimentos?
1250
01:12:51,750 --> 01:12:55,875
Desculpe, mas há 30 anos
que eu cobrei por amor
1251
01:12:55,958 --> 01:12:57,500
Tenho cuidado com eles.
1252
01:13:00,458 --> 01:13:04,208
Seu pai costumava te contar
que o planeta era azul
1253
01:13:04,291 --> 01:13:06,125
porque nascemos para sofrer.
1254
01:13:06,208 --> 01:13:08,416
Para seduzir você.
1255
01:13:08,500 --> 01:13:12,250
Não, seu pai
ele sempre nos tratou com respeito.
1256
01:13:12,333 --> 01:13:14,000
Tudo.
1257
01:13:14,083 --> 01:13:16,875
Ele me deixou trabalhar
sem depender de nenhum homem.
1258
01:13:17,875 --> 01:13:19,666
Ela era feminista?
1259
01:13:19,750 --> 01:13:22,791
Eu não chegaria tão longe,
mas ele era bom.
1260
01:13:22,875 --> 01:13:23,958
Realmente.
1261
01:13:25,250 --> 01:13:26,375
Como você.
1262
01:13:32,083 --> 01:13:34,000
Você vai nos visitar?
1263
01:13:34,708 --> 01:13:36,291
Não sei.
1264
01:13:36,375 --> 01:13:39,875
troco a tinta azul
com o azul do mar.
1265
01:13:39,958 --> 01:13:41,833
Não fique com raiva de mim.
1266
01:13:41,916 --> 01:13:43,583
Não vai acontecer.
1267
01:13:51,125 --> 01:13:53,041
Cuide de seus irmãos.
1268
01:13:56,916 --> 01:13:58,166
Caramba!
1269
01:14:03,500 --> 01:14:04,333
Parar!
1270
01:14:16,083 --> 01:14:18,250
-Você está bem?
- Sim, estou bem.
1271
01:14:18,875 --> 01:14:20,875
-O que é que foi isso?
- Não sei.
1272
01:14:20,958 --> 01:14:22,333
Quem era ele?
1273
01:14:22,416 --> 01:14:24,541
-Canalhas...
-Sílvia!
1274
01:14:35,458 --> 01:14:36,833
Ajude-me…
1275
01:15:26,250 --> 01:15:28,041
Morgan Acroor?
1276
01:15:29,166 --> 01:15:32,541
Condestável Miniet.
Acusação de Crime Económico.
1277
01:15:32,625 --> 01:15:34,291
Você está verificando se tenho Chanel genuíno?
1278
01:15:34,375 --> 01:15:35,833
Vou falar honestamente.
1279
01:15:35,916 --> 01:15:38,916
Eu não me importo com máquinas,
se você os esconder.
1280
01:15:39,000 --> 01:15:40,625
Você está errado.
1281
01:15:40,708 --> 01:15:43,416
Você é o diretor da Akrour Games?
1282
01:15:46,708 --> 01:15:50,250
Você será muito corajoso
trabalhar sem um nome falso.
1283
01:15:50,333 --> 01:15:52,083
Ou são jogos eletrônicos.
1284
01:15:52,166 --> 01:15:56,541
Quando a rede é destruída,
você ficará sozinho para juntar os pedaços.
1285
01:15:56,625 --> 01:15:58,583
Não sei do que você está falando.
1286
01:15:58,666 --> 01:16:02,208
Morgan, eu quero saber
quem te protege
1287
01:16:02,291 --> 01:16:05,375
E em troca vou deixar você em paz.
1288
01:16:06,333 --> 01:16:07,750
Caso contrário, o que?
1289
01:16:09,583 --> 01:16:11,375
Vou tornar sua vida um inferno.
1290
01:16:11,458 --> 01:16:12,708
Isso é uma ameaça?
1291
01:16:13,333 --> 01:16:14,625
Chantagem.
1292
01:16:17,583 --> 01:16:19,000
Saia daqui!
1293
01:16:25,208 --> 01:16:26,041
Maurício?
1294
01:16:28,291 --> 01:16:29,416
-Você está bem?
-Bem;
1295
01:16:29,500 --> 01:16:31,291
Eu tenho isso para você.
1296
01:16:35,666 --> 01:16:37,541
Você quer ou não?
1297
01:16:37,625 --> 01:16:39,041
Sim, eu aceito.
1298
01:16:41,333 --> 01:16:43,958
Tome cuidado. A terceira marcha resolve.
1299
01:16:44,041 --> 01:16:46,166
Você tem um SUV sem ter família.
1300
01:16:47,958 --> 01:16:50,458
Você usa cinto de segurança enquanto está sentado atrás, sério?
1301
01:16:55,083 --> 01:16:56,583
-Mohammed.
- Sim, eu vi.
1302
01:16:56,666 --> 01:16:57,583
O que você viu?
1303
01:16:57,666 --> 01:17:00,041
Ele está nos seguindo há cinco minutos.
1304
01:17:00,875 --> 01:17:02,416
Tenha cuidado, o limite é 50.
1305
01:17:02,500 --> 01:17:05,958
Cale a boca com KOK também! Eles nos seguem.
1306
01:17:06,041 --> 01:17:09,041
Maomé quase foi morto,
e você se apegou a isso.
1307
01:17:09,125 --> 01:17:11,333
Não balance a cabeça. Que irritante!
1308
01:17:11,416 --> 01:17:13,875
-Ele sempre fala na hora errada.
- Eu não gosto disso.
1309
01:17:19,291 --> 01:17:20,666
OK, o que estamos fazendo?
1310
01:17:20,750 --> 01:17:23,166
Não sei. Fazemos o que dormimos.
1311
01:17:23,250 --> 01:17:25,333
Ele alcançou os controladores do trem.
1312
01:17:27,625 --> 01:17:29,958
Merda, ele não.
1313
01:17:30,041 --> 01:17:31,583
O que ele quer agora?
1314
01:17:33,458 --> 01:17:34,791
Me siga.
1315
01:17:54,083 --> 01:17:55,083
Estacione aí!
1316
01:18:05,250 --> 01:18:06,583
- Jogue fora as chaves.
-O que;
1317
01:18:06,666 --> 01:18:09,125
- As chaves.
-Dê para ele. Ele tem uma arma!
1318
01:18:09,208 --> 01:18:10,083
Aí está.
1319
01:18:10,833 --> 01:18:13,291
É como se eles estivessem nos sequestrando!
1320
01:18:15,833 --> 01:18:18,750
- Dê-me uma arma.
- Eu não tenho nenhum. É o seu carro.
1321
01:18:18,833 --> 01:18:20,750
-Você tem um arco nas costas?
- Não, nada.
1322
01:18:22,708 --> 01:18:25,125
-O que ele está fazendo?
-Por que ele está limpando o carro?
1323
01:18:27,875 --> 01:18:30,041
Está derramando gás!
1324
01:18:30,125 --> 01:18:32,750
-Camelo, o que você está fazendo?
-Pare com isso, Kamel!
1325
01:18:32,833 --> 01:18:35,333
- Caramba!
-Por que você está fazendo isso?
1326
01:18:35,416 --> 01:18:39,166
-Eu deveria ter feito isso há muito tempo.
-Por favor, não seja estúpido.
1327
01:18:40,041 --> 01:18:44,208
Eu não sei o que eles te disseram
mas não fizemos nada. Eu juro!
1328
01:18:44,291 --> 01:18:46,541
-Parar!
- Por favor, pare!
1329
01:18:46,625 --> 01:18:49,708
As máquinas?
Todo o dinheiro nas nossas costas?
1330
01:18:49,791 --> 01:18:50,916
E Francisco?
1331
01:18:51,000 --> 01:18:53,375
O tiroteio, os porcos? Você se lembra?
1332
01:18:53,458 --> 01:18:55,708
-Não.
-Honestamente, não.
1333
01:18:55,791 --> 01:18:56,666
Eu não entendo.
1334
01:18:56,750 --> 01:18:58,125
Você está brincando comigo?
1335
01:18:58,208 --> 01:19:01,291
-Parar! Acalmar.
-Camelo, por favor!
1336
01:19:01,375 --> 01:19:04,041
Vamos conversar. Vamos fumar um cigarro.
1337
01:19:04,125 --> 01:19:06,958
Um cigarro. Sim, boa ideia.
1338
01:19:07,041 --> 01:19:09,625
Cigarro; Você está ferido?
1339
01:19:09,708 --> 01:19:11,666
- Para se acalmar!
-Camelo, não!
1340
01:19:11,750 --> 01:19:13,000
Eu não acredito nisso.
1341
01:19:13,083 --> 01:19:16,291
-Camelo, não fume!
-Não tire o isqueiro!
1342
01:19:16,375 --> 01:19:18,125
Não o leve para fora!
1343
01:19:18,875 --> 01:19:21,166
Cale-se! Tenha alguma dignidade agora!
1344
01:19:21,250 --> 01:19:23,250
Camelo, pare! Temos máquinas!
1345
01:19:23,333 --> 01:19:25,500
-O que você está falando?
- Nós mentimos.
1346
01:19:25,583 --> 01:19:28,208
Temos 50 máquinas em Paris.
1347
01:19:28,291 --> 01:19:31,208
Daremos tudo para você, todo o lucro!
1348
01:19:32,208 --> 01:19:33,833
Ele coloca o isqueiro dentro.
1349
01:19:34,583 --> 01:19:38,333
-Tentando ganhar tempo?
-Não, Kamel, olha!
1350
01:19:38,916 --> 01:19:41,833
É uma lista
com todas as vagas.
1351
01:19:41,916 --> 01:19:43,958
Eu juro para você, com todos. Olhar.
1352
01:19:44,041 --> 01:19:45,625
Aqui, olhe.
1353
01:19:46,625 --> 01:19:47,791
Olhar!
1354
01:20:01,666 --> 01:20:03,708
Você teve uma ideia melhor?
1355
01:20:03,791 --> 01:20:05,041
Esqueça.
1356
01:20:05,125 --> 01:20:06,625
Era uma questão de gestão.
1357
01:20:07,208 --> 01:20:09,125
Caso contrário, você cheiraria a churrasco.
1358
01:20:09,208 --> 01:20:10,958
Então você acha que fomos salvos?
1359
01:20:12,500 --> 01:20:13,500
Estou parando.
1360
01:20:16,291 --> 01:20:19,208
Da barra,
dos jogos, das prostitutas.
1361
01:20:19,291 --> 01:20:22,916
-Eu não quero mais essa vida.
-Não comece. Não é a hora.
1362
01:20:23,000 --> 01:20:26,125
Eu te disse desde o começo
vamos vender o bar!
1363
01:20:26,208 --> 01:20:28,000
Aperte o cinto. Vamos até o fim.
1364
01:20:28,083 --> 01:20:30,000
Sinto muito pelo quê?
1365
01:20:30,083 --> 01:20:32,833
Não haverá fim! Eu paro! Fim!
1366
01:20:32,916 --> 01:20:33,750
Terminei!
1367
01:20:33,833 --> 01:20:36,000
Você não para. Você renuncia.
1368
01:20:36,083 --> 01:20:37,500
Ficaremos juntos até o fim.
1369
01:20:37,583 --> 01:20:39,875
Ele está certo. Ficaremos juntos.
1370
01:20:39,958 --> 01:20:43,041
O que? Você está falando sobre unidade?
1371
01:20:43,125 --> 01:20:44,791
- O que aconteceu com ele?
-Ele;
1372
01:20:46,000 --> 01:20:47,333
É disso que estou falando.
1373
01:20:48,208 --> 01:20:49,125
Aí está.
1374
01:20:51,583 --> 01:20:53,500
Cuidado com quem você compra presentes.
1375
01:20:55,375 --> 01:20:58,291
Não é meu.
1376
01:20:59,125 --> 01:21:00,416
Onde está o seu?
1377
01:21:00,500 --> 01:21:03,250
Ele jogou em uma mesa
no 13º apartamento!
1378
01:21:03,333 --> 01:21:07,458
Não é só isso.
Você se lembra dos 100 mil francos que perdi?
1379
01:21:07,541 --> 01:21:11,041
Três dias depois,
perdeu 50.000 na mesma mesa.
1380
01:21:11,125 --> 01:21:12,791
E fala de unidade! Caramba!
1381
01:21:12,875 --> 01:21:13,875
É verdade?
1382
01:21:16,166 --> 01:21:17,666
Morgan, é verdade?
1383
01:21:19,708 --> 01:21:21,583
Estou falando com você! É verdade ou não?
1384
01:21:21,666 --> 01:21:23,791
Deixe-me em paz! Sim, é verdade!
1385
01:21:23,875 --> 01:21:26,541
É tudo verdade, ok? Todos!
1386
01:21:26,625 --> 01:21:29,875
Eu gasto o que ganho! Eu estrago tudo que toco!
1387
01:21:29,958 --> 01:21:31,458
Você não vê…
1388
01:21:31,541 --> 01:21:34,500
Você não vê que sou um viciado?
1389
01:21:34,583 --> 01:21:37,125
Você não vê que é tudo culpa minha?
1390
01:21:39,500 --> 01:21:42,708
A culpa é minha! Os empréstimos, pai...
Para tudo. O dinheiro, as dívidas...
1391
01:21:42,791 --> 01:21:46,333
Eu pensei que iria pagá-los!
Eu tentei pagá-los!
1392
01:21:46,416 --> 01:21:47,750
Ele assumiu a responsabilidade.
1393
01:21:47,833 --> 01:21:51,541
Ele foi morto por minha causa, caramba!
Por minha causa.
1394
01:21:51,625 --> 01:21:53,291
OK; Satisfeito agora?
1395
01:21:54,083 --> 01:21:55,708
Você está satisfeito agora?
1396
01:21:56,416 --> 01:21:57,458
Caramba!
1397
01:22:03,708 --> 01:22:06,041
- Siga seu caminho.
-O que;
1398
01:22:06,125 --> 01:22:08,375
- Eu não quero ver você.
-E então?
1399
01:22:08,458 --> 01:22:10,791
Sair! Siga seu caminho!
1400
01:22:10,875 --> 01:22:13,208
-Não me toque, filho da puta!
-Sair!
1401
01:22:14,000 --> 01:22:15,125
Velho tolo!
1402
01:22:22,708 --> 01:22:23,875
Droga…
1403
01:22:37,541 --> 01:22:38,750
Tem alguém aqui?
1404
01:22:40,875 --> 01:22:43,916
Sim, Jilali, sou eu.
Entre, por favor.
1405
01:22:44,000 --> 01:22:45,666
Pode ser a primeira vez
1406
01:22:45,750 --> 01:22:47,833
onde o bar está fechado pela manhã.
1407
01:22:49,333 --> 01:22:51,541
Seu pai estará girando no túmulo.
1408
01:22:52,375 --> 01:22:54,708
Sinto muito, mas fecharei em alguns dias.
1409
01:22:56,958 --> 01:22:58,708
Tio…
1410
01:22:59,750 --> 01:23:02,583
Você conhecia os problemas
Papai estava lidando com...
1411
01:23:02,666 --> 01:23:04,125
Com Morgan.
1412
01:23:05,083 --> 01:23:06,583
Oficialmente, não.
1413
01:23:07,958 --> 01:23:09,833
Sua irmã está doente.
1414
01:23:09,916 --> 01:23:12,708
preciso de ajuda,
não importa o que ele fez.
1415
01:23:12,791 --> 01:23:14,250
Sim, conte-nos qualquer novidade.
1416
01:23:14,958 --> 01:23:17,166
Eu preferia quando era filho único.
1417
01:23:17,250 --> 01:23:18,458
Você nunca foi.
1418
01:23:18,541 --> 01:23:21,166
Verdade; O pai
ele tem outras famílias?
1419
01:23:21,250 --> 01:23:23,333
Não, mas você tem uma comunidade.
1420
01:23:24,416 --> 01:23:26,083
Uma comunidade desenraizada.
1421
01:23:27,375 --> 01:23:30,291
Eles podem ter saído um pouco dos trilhos,
1422
01:23:31,541 --> 01:23:33,625
mas eles conseguiram encontrar o seu lugar,
1423
01:23:34,333 --> 01:23:35,791
να κερδίσουν τον σεβασμό.
1424
01:23:38,000 --> 01:23:40,583
Esta comunidade
é uma família sem nome.
1425
01:23:42,041 --> 01:23:44,708
Não repita os erros do seu pai.
1426
01:23:46,416 --> 01:23:47,875
Είναι στο χέρι σου.
1427
01:23:53,416 --> 01:23:57,708
COULOMIE
1428
01:24:22,708 --> 01:24:24,083
Bem, barman.
1429
01:24:25,000 --> 01:24:26,541
Not slingshot fishing?
1430
01:24:33,000 --> 01:24:34,416
O que você está pescando? Porcaria;
1431
01:24:40,458 --> 01:24:41,666
Como você me encontrou?
1432
01:24:42,375 --> 01:24:43,833
Não foi difícil.
1433
01:24:43,916 --> 01:24:47,291
Parei na primeira delicatessen.
Inacreditável, mas todo mundo conhece você.
1434
01:24:47,375 --> 01:24:49,000
Eu não vou voltar atrás.
1435
01:24:49,625 --> 01:24:51,291
Eu faria o mesmo se fosse você.
1436
01:24:51,375 --> 01:24:54,166
Ponto. Todos estão onde deveriam estar.
1437
01:24:55,416 --> 01:24:57,625
A questão é que não estou no seu lugar.
1438
01:24:58,500 --> 01:24:59,833
Estou no meu.
1439
01:25:00,750 --> 01:25:02,083
E no meu...
1440
01:25:03,916 --> 01:25:05,666
Eu não posso fazer isso sozinho.
1441
01:25:06,750 --> 01:25:08,500
Para se vingar do pai,
1442
01:25:09,291 --> 01:25:11,041
precisamos de Morgan.
1443
01:25:12,166 --> 01:25:13,916
Eu preciso de você também.
1444
01:25:16,083 --> 01:25:18,958
Não é fácil para mim dizer, mas…
1445
01:25:23,083 --> 01:25:25,541
Você nunca teve um pai.
1446
01:25:28,166 --> 01:25:30,166
Mas você terá um irmão.
1447
01:25:38,250 --> 01:25:40,250
Sim, ótimo.
1448
01:25:59,500 --> 01:26:00,791
Devo medi-los?
1449
01:26:08,000 --> 01:26:10,041
Olhe para a pasta.
1450
01:26:10,125 --> 01:26:11,625
O que?
1451
01:26:14,583 --> 01:26:16,833
Tem um endereço e uma data.
1452
01:26:16,916 --> 01:26:18,250
Verdade;
1453
01:26:19,458 --> 01:26:20,708
Ligar para aparecer?
1454
01:26:20,791 --> 01:26:22,583
Exatamente, é uma ligação.
1455
01:26:29,750 --> 01:26:30,875
Por falar nisso.
1456
01:26:32,291 --> 01:26:34,541
Francisco era o nosso negócio.
1457
01:26:35,583 --> 01:26:37,083
Sim!
1458
01:26:48,083 --> 01:26:51,083
-Você marca uma consulta para mim?
-Naturalmente.
1459
01:26:52,916 --> 01:26:56,083
E Francisco? Quem te contou isso?
1460
01:26:59,208 --> 01:27:00,583
Para onde estamos indo?
1461
01:27:12,000 --> 01:27:15,041
Eu não quero forçar você
1462
01:27:15,125 --> 01:27:16,708
mas para protegê-lo.
1463
01:27:21,458 --> 01:27:22,875
Vamos fazer um acordo.
1464
01:27:26,500 --> 01:27:30,541
Você nos dá nomes
e retirar todas as acusações.
1465
01:27:34,916 --> 01:27:36,750
Que castigo vou comer?
1466
01:27:36,833 --> 01:27:39,000
Dois anos de prisão, pelo menos.
1467
01:27:43,000 --> 01:27:44,375
Então…
1468
01:27:44,458 --> 01:27:45,708
Isso não foi bom.
1469
01:27:46,666 --> 01:27:49,833
Olá, Patrício. o que você está fazendo
Devo pegar algo para você beber?
1470
01:27:49,916 --> 01:27:51,083
Vinho da Córsega?
1471
01:27:51,166 --> 01:27:54,625
Fique vivo
por respeito ao seu pai,
1472
01:27:54,708 --> 01:27:57,958
e principalmente
porque há muitas testemunhas.
1473
01:27:58,041 --> 01:27:59,916
- O que eu te disse?
- Sim, ele disse isso.
1474
01:28:00,000 --> 01:28:02,083
-Que você seria agressivo.
-Pessoas inteligentes.
1475
01:28:02,166 --> 01:28:05,208
-Não acabou.
-Você matou meu amigo.
1476
01:28:05,291 --> 01:28:06,750
Você vai pagar por isso.
1477
01:28:06,833 --> 01:28:09,833
Com esses amigos,
o que você quer os inimigos?
1478
01:28:12,416 --> 01:28:13,625
Vamos nos divertir muito!
1479
01:28:13,708 --> 01:28:15,666
Disseram-me que haverá um conselho.
1480
01:28:15,750 --> 01:28:18,291
- Agora estávamos falando de você.
- Tudo bem, espero?
1481
01:28:18,375 --> 01:28:20,416
Naturalmente. Estávamos falando sobre inimigos.
1482
01:28:20,500 --> 01:28:23,166
Inimigos? Talvez você devesse…
1483
01:28:23,250 --> 01:28:25,916
Conte sobre o assassinato de Francis?
Ele sabe disso.
1484
01:28:26,000 --> 01:28:28,416
O que ele não sabe
foi que vocês estiveram juntos na prisão.
1485
01:28:31,083 --> 01:28:33,958
-E;
-E; Você se tornou próximo enquanto estava na prisão.
1486
01:28:35,000 --> 01:28:37,083
O que é? Estou passando por um julgamento?
1487
01:28:37,166 --> 01:28:38,708
Também temos testemunhas. Isso brilha?
1488
01:28:41,125 --> 01:28:43,250
O que você estava me dizendo outro dia?
1489
01:28:46,000 --> 01:28:49,708
Que Francisco e Camelo
eles se conheceram na prisão.
1490
01:28:49,791 --> 01:28:51,666
E o que você tem com Kamel?
1491
01:28:52,208 --> 01:28:54,708
-O que você está dizendo?
- Estou pedindo que você diga a verdade.
1492
01:28:54,791 --> 01:28:57,541
- Eu não vou contar a ela?
-Me responda, caramba!
1493
01:28:58,208 --> 01:29:01,375
18, ήρθα στο Παρίσι
trabalhar com moda.
1494
01:29:02,291 --> 01:29:05,458
Eu me apaixonei por um cara
que me levou para a estrada.
1495
01:29:06,958 --> 01:29:08,250
It was Kamel.
1496
01:29:10,291 --> 01:29:12,708
O bastardo!
1497
01:29:14,125 --> 01:29:15,708
Você bufou por um assassinato!
1498
01:29:15,791 --> 01:29:17,625
Eu não tive escolha!
1499
01:29:18,625 --> 01:29:20,416
Ele disse que você seria o próximo.
1500
01:29:22,375 --> 01:29:23,750
OK.
1501
01:29:23,833 --> 01:29:26,375
Espere. Eu tenho algo para te contar.
1502
01:29:26,458 --> 01:29:27,958
O que?
1503
01:29:28,041 --> 01:29:30,833
Francisco e Camilo
eles se conheceram na prisão.
1504
01:29:31,708 --> 01:29:35,208
O plano era matar Patrick
e deixe-os assumir o controle.
1505
01:29:35,291 --> 01:29:37,958
Mas Francisco sabia que na Córsega,
1506
01:29:38,041 --> 01:29:40,958
os adultos não largavam
um jovem de 30 anos para assumir.
1507
01:29:43,083 --> 01:29:46,000
Foi ideia dele
matar seu pai.
1508
01:29:46,625 --> 01:29:48,208
O bastardo!
1509
01:29:48,291 --> 01:29:50,541
Dívida motivada,
1510
01:29:50,625 --> 01:29:52,666
Patrick cumpriria alguns anos de prisão,
1511
01:29:52,750 --> 01:29:54,541
enquanto eles são uma fortuna.
1512
01:30:00,500 --> 01:30:02,500
Você acreditaria em uma prostituta?
1513
01:30:02,583 --> 01:30:04,625
-Comece de novo.
-Sim.
1514
01:30:04,708 --> 01:30:07,208
Como vocês, árabes, se comportam com a língua
1515
01:30:07,291 --> 01:30:08,833
-quando você fica com raiva?
-Esse;
1516
01:30:08,916 --> 01:30:10,666
Isso, sim.
1517
01:30:11,833 --> 01:30:13,708
- Sim, assim.
- Você está indo bem.
1518
01:30:13,791 --> 01:30:15,458
- Bem...
- Sente-se.
1519
01:30:28,375 --> 01:30:29,583
Você conhece isso?
1520
01:30:31,458 --> 01:30:34,416
Você não diz nada, você não ouve nada,
você não vê nada
1521
01:30:35,083 --> 01:30:37,208
Esta é a versão moderna.
1522
01:30:37,291 --> 01:30:39,125
O engraçado sobre eles é
1523
01:30:39,208 --> 01:30:41,083
que muitas vezes levam a mal-entendidos.
1524
01:30:41,166 --> 01:30:44,125
Originalmente, eles eram símbolos de proteção
do mal
1525
01:30:44,208 --> 01:30:45,750
por não participar,
1526
01:30:45,833 --> 01:30:48,000
através da ação ou da inação.
1527
01:30:48,916 --> 01:30:50,375
Você não diz nada de ruim.
1528
01:30:50,458 --> 01:30:52,125
Patrick protege sua reputação.
1529
01:30:52,208 --> 01:30:56,500
Seu pai deve a ele
muito dinheiro Você entende.
1530
01:30:57,291 --> 01:30:58,875
Você não ouve nada de ruim.
1531
01:30:58,958 --> 01:31:00,833
Eles mataram Francisco.
1532
01:31:06,208 --> 01:31:08,416
Você não vê nada de errado.
1533
01:31:15,250 --> 01:31:17,458
Quando você perde um ente querido,
o mais difícil
1534
01:31:18,833 --> 01:31:21,125
é encontrar algo positivo sobre isso.
1535
01:31:23,000 --> 01:31:24,541
Matando meu pai
1536
01:31:26,625 --> 01:31:27,916
você me deu uma família
1537
01:31:37,375 --> 01:31:40,208
-O que você vai fazer?
-O que eu tenho que fazer.
1538
01:31:42,625 --> 01:31:45,583
Uma coisa que nunca
um Kabylus não recusará
1539
01:31:45,666 --> 01:31:47,166
é a aquisição de uma barra.
1540
01:31:47,958 --> 01:31:50,000
Pare de me envergonhar!
1541
01:31:50,083 --> 01:31:51,833
Ouça Jilali, sim?
1542
01:31:52,708 --> 01:31:55,041
Você gostaria de comandar algumas lojas?
1543
01:31:55,541 --> 01:31:56,583
Sim.
1544
01:31:57,375 --> 01:31:59,750
Mohammed percebeu algo.
1545
01:31:59,833 --> 01:32:02,583
O diálogo deve ser restaurado
e comunicação.
1546
01:32:02,666 --> 01:32:05,125
Entre os idosos
que estavam lutando
1547
01:32:05,208 --> 01:32:07,791
e os jovens que não conseguiram encontrar o seu lugar,
1548
01:32:07,875 --> 01:32:09,375
ele encontrou a fórmula mágica.
1549
01:32:12,875 --> 01:32:13,875
Próximo!
1550
01:32:15,750 --> 01:32:18,625
Os idosos venderam
as lojas baratas para os jovens,
1551
01:32:18,708 --> 01:32:20,666
e em troca,
1552
01:32:20,750 --> 01:32:24,375
os Akrours deram-lhes imóveis na aldeia
1553
01:32:24,458 --> 01:32:26,791
a preços incrivelmente baixos,
1554
01:32:27,916 --> 01:32:30,000
para se aposentar ao sol.
1555
01:32:31,291 --> 01:32:33,166
Eles decidiram se unir.
1556
01:32:33,250 --> 01:32:37,083
O espírito de família que Mohd
ele não poderia infundi-los,
1557
01:32:37,166 --> 01:32:39,666
eles criaram dentro da comunidade
1558
01:32:39,750 --> 01:32:41,333
com um único propósito.
1559
01:32:41,416 --> 01:32:44,333
Para não repetir
os erros do pai.
1560
01:32:45,875 --> 01:32:49,541
Você vê como a verdade pode
ser decepcionante?
1561
01:32:50,791 --> 01:32:52,375
O que você vai fazer?
1562
01:32:53,291 --> 01:32:55,583
Você vai me matar na frente de todo mundo?
1563
01:32:55,666 --> 01:32:57,375
Não, claro.
1564
01:33:10,833 --> 01:33:13,125
Você finalmente terminou o show?
1565
01:33:13,208 --> 01:33:14,791
Os porcos estão com fome!
1566
01:33:32,333 --> 01:33:33,708
Para Jilali.
1567
01:33:38,875 --> 01:33:40,625
Você vê isso?
1568
01:33:40,708 --> 01:33:43,416
O contrato de venda da cervejaria
que trabalhamos juntos.
1569
01:33:43,500 --> 01:33:45,958
Em seu nome.
Trabalharemos apenas com você.
1570
01:33:49,250 --> 01:33:51,875
Metade dos bares de Paris
eles são propriedade dos Kavylians,
1571
01:33:51,958 --> 01:33:54,000
então você terá uma boa pensão.
1572
01:33:54,083 --> 01:33:56,166
If we have a problem,
1573
01:33:56,833 --> 01:33:58,916
θα χάσεις τα μισά μπαρ του Παρισίου.
1574
01:33:59,000 --> 01:34:00,625
E as máquinas?
1575
01:34:00,708 --> 01:34:03,083
Vamos tentar não fazer mal.
1576
01:34:03,166 --> 01:34:05,833
Seja através da ação ou da inação.
1577
01:34:08,666 --> 01:34:09,666
Olá!
1578
01:34:17,583 --> 01:34:20,041
Eu, o abaixo-assinado,
Senhorita Morgan Xiaozhan…
1579
01:34:20,125 --> 01:34:22,000
Morgan Acroor, não?
1580
01:34:22,083 --> 01:34:23,250
Não.
1581
01:34:27,250 --> 01:34:28,791
Xiaozhan.
1582
01:34:28,875 --> 01:34:31,083
I, the undersigned,
Senhorita Morgan Xiaozhan,
1583
01:34:31,166 --> 01:34:33,833
Confirmo que não tenho relação
com a tocha Akrour.
1584
01:34:33,916 --> 01:34:35,958
Você montou o negócio com documentos falsos?
1585
01:34:36,541 --> 01:34:38,333
Não sei a que você está se referindo.
1586
01:34:40,041 --> 01:34:41,250
Caramba!
1587
01:34:49,625 --> 01:34:52,041
Olá, Receita Federal.
1588
01:34:55,291 --> 01:34:56,625
Repartição de impostos.
1589
01:34:56,708 --> 01:34:59,666
Por favor. Só vendo limonada aqui.
1590
01:35:03,541 --> 01:35:04,875
Caramba.
1591
01:35:08,500 --> 01:35:11,583
-Bom dia, senhoras e senhores.
-O que posso te oferecer?
1592
01:35:11,666 --> 01:35:13,750
É e eu fodo com mulheres!
1593
01:35:13,833 --> 01:35:15,875
-Veja como você fala.
-Naturalmente.
1594
01:35:35,708 --> 01:35:37,666
Você não está entediado com futebol?
1595
01:35:37,750 --> 01:35:41,708
Era hora de restaurar
o propósito original dos jogos,
1596
01:35:41,791 --> 01:35:43,166
uma forma de passar o tempo.
1597
01:35:43,250 --> 01:35:44,083
Vamos!
1598
01:35:44,166 --> 01:35:46,500
Deixe o mundo se divertir.
1599
01:35:49,500 --> 01:35:53,833
Um mundo que não desaparecerá
quando você fecha os olhos.
1600
01:35:53,916 --> 01:35:56,708
AKROOR JOGOS
1601
01:36:05,083 --> 01:36:08,041
AKROOR
MORGAN YANMEY
1602
01:36:17,125 --> 01:36:18,500
Se…
1603
01:36:19,291 --> 01:36:21,708
Se há algo que eu me arrependo,
1604
01:36:21,791 --> 01:36:24,208
é porque eu não disse "eu te amo"
para aqueles que eu queria.
1605
01:36:52,208 --> 01:36:53,541
Pegue!
1606
01:36:53,625 --> 01:36:56,166
-Momo, o que você está fazendo?
- Como vai você? Bem;
1607
01:36:56,250 --> 01:36:58,291
Ainda sobrou champanhe?
1608
01:36:58,375 --> 01:37:00,583
-Sim.
- Você vai guardar um pouco para mim?
1609
01:37:00,666 --> 01:37:03,083
Já volto, não se preocupe.
1610
01:37:03,166 --> 01:37:04,916
Momo, esperarei aqui.
1611
01:37:05,000 --> 01:37:06,083
Momo, venha aqui!
1612
01:37:06,166 --> 01:37:08,125
- Depois do cigarro.
-Não, agora!
1613
01:37:08,208 --> 01:37:09,583
Ένα τσιγάρο θα κάνω!
1614
01:37:09,666 --> 01:37:10,708
Venha aqui!
1615
01:37:11,791 --> 01:37:13,916
- Brigitte! o que você está fazendo
-Momo!
1616
01:37:14,000 --> 01:37:16,166
- Pegue isso.
-Em qual mesa?
1617
01:37:16,250 --> 01:37:17,708
- Não sei.
-De quem é?
1618
01:37:17,791 --> 01:37:19,125
Pergunte às meninas!
1619
01:37:22,291 --> 01:37:23,791
Para que mesa é isso?
1620
01:37:23,875 --> 01:37:26,166
Ρώτα τη Μελίσα ή…
1621
01:37:26,250 --> 01:37:28,375
-Massa de crosta?
-Sim!
1622
01:37:29,416 --> 01:37:31,666
-Espere! Não toque neles!
-O que há nele?
1623
01:37:31,750 --> 01:37:33,041
É para os clientes.
1624
01:37:33,125 --> 01:37:34,916
-Deixe alguns de lado.
-Quantos;
1625
01:37:35,000 --> 01:37:37,958
-Quatro.
-OK. Vou deixar isso para você. Saia agora.
1626
01:37:39,000 --> 01:37:40,708
-Cheira muito bem.
-Obrigado!
1627
01:37:40,791 --> 01:37:42,666
Melissa, em que mesa?
1628
01:37:42,750 --> 01:37:43,875
Às três.
1629
01:37:48,250 --> 01:37:50,166
Aí está. tudo bem
1630
01:37:50,250 --> 01:37:52,166
- Sim, perfeito.
-Sim.
1631
01:37:52,250 --> 01:37:54,125
- Divirta-se!
- Obrigado.
1632
01:37:54,208 --> 01:37:56,125
- Como vocês estão, meus amigos?
-Sim.
1633
01:37:56,208 --> 01:37:57,625
Você não come muito.
1634
01:37:58,208 --> 01:37:59,791
Quando seremos pagos, Mohammed?
1635
01:37:59,875 --> 01:38:01,375
Vou fumar um cigarro.
1636
01:38:01,458 --> 01:38:03,625
Eu pagarei a você depois do seu turno, sim?
1637
01:38:08,166 --> 01:38:09,833
Obrigado. Quanto devo a você?
1638
01:38:09,916 --> 01:38:12,291
Nada. Tratado.
1639
01:38:12,375 --> 01:38:14,666
- Sente-se, deixe-me pagar.
- O prazer é meu.
1640
01:38:14,750 --> 01:38:15,875
-Obrigado.
-Por favor.
1641
01:38:15,958 --> 01:38:17,250
-É uma piada?
-Sim.
1642
01:38:17,333 --> 01:38:19,000
Você pode me dar um cigarro?
1643
01:38:21,500 --> 01:38:22,625
Por que não?
1644
01:38:23,458 --> 01:38:26,000
É muito cedo. Você vai afastá-la assim.
1645
01:38:26,083 --> 01:38:29,500
Espero que não seja muito cedo.
Pedi-lhe pela manhã em casamento.
1646
01:38:29,583 --> 01:38:32,291
O que? Você ouviu o que ele disse?
1647
01:38:32,375 --> 01:38:34,500
Ele pediu a Lubna em casamento.
1648
01:38:34,583 --> 01:38:36,208
-Parabéns!
-Obrigado!
1649
01:38:36,291 --> 01:38:38,625
O que? Parabéns; Você é louco!
1650
01:38:38,708 --> 01:38:40,916
Mau sinal se ela disser sim.
1651
01:38:41,000 --> 01:38:42,166
Ele disse que sim.
1652
01:38:42,250 --> 01:38:44,583
OK. Será um casamento tóxico.
1653
01:38:44,666 --> 01:38:46,916
De forma alguma. Você não saiu com o mecânico?
1654
01:38:47,000 --> 01:38:49,208
E; Eu não pedi a ele em casamento.
1655
01:38:49,291 --> 01:38:52,291
-Desobstrui canos.
-Ela também.
1656
01:45:04,958 --> 01:45:06,958
Legendagem: Sofia Tzima
1657
01:45:07,041 --> 01:45:09,041
Curadoria
Eva Tantalidou